1
00:00:52,792 --> 00:00:56,292


2
00:01:37,333 --> 00:01:38,874
C'est tout ce qu'il y a à faire ?

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,291
Oui, James n'a que ces choses.

4
00:01:43,292 --> 00:01:44,666
On va à Waffle House ?

5
00:01:44,667 --> 00:01:47,082
Pas même une pensée.

6
00:01:47,083 --> 00:01:48,999
Cela ressemble à une cellule d'isolement.

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,416
Tu devrais y mettre une plante,

8
00:01:50,417 --> 00:01:51,916
donc c'est vraiment déprimant.

9
00:01:51,917 --> 00:01:53,707
Merci pour le trajet, T.

10
00:01:53,708 --> 00:01:55,166
De rien, mon ami.

11
00:01:55,167 --> 00:01:57,082
Quand tu veux.

12
00:01:57,083 --> 00:01:59,332
Je serai honnête avec toi,
Je te trouve très vieux.

13
00:01:59,333 --> 00:02:00,582
Au contraire, tu n'as pas changé.

14
00:02:00,583 --> 00:02:01,666
Je pense que c'est tout.

15
00:02:01,667 --> 00:02:03,791
Et je devrais même payer ton dîner,
même si tu ne l'as pas fait

16
00:02:03,792 --> 00:02:04,457
rien du tout ?

17
00:02:04,458 --> 00:02:04,957
Oh non?

18
00:02:04,958 --> 00:02:05,624
Absurde.

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,999
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne plaisante pas.

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,249
Oui, non, je choisis des souris.

21
00:02:08,250 --> 00:02:11,082
C'est un choix sûr,
à faire pour la première fois,

22
00:02:11,083 --> 00:02:12,541
immédiatement après les faucons.

23
00:02:12,542 --> 00:02:12,582
Que?

24
00:02:12,583 --> 00:02:13,582
C'est un mauvais choix.

25
00:02:13,583 --> 00:02:14,082
C'est nul.

26
00:02:14,083 --> 00:02:15,291
Vous pouvez tuer un faucon à mains nues.

27
00:02:15,292 --> 00:02:16,999
Mec, tu ne peux pas
sortez un putain de faucon.

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
C'est un oiseau de proie.

29
00:02:18,167 --> 00:02:19,582
Cela vous mettrait en pièces.

30
00:02:19,583 --> 00:02:21,374
Avez-vous déjà trouvé un emploi ?

31
00:02:21,375 --> 00:02:21,874
Pas encore.

32
00:02:21,875 --> 00:02:23,707
je cherche toujours
pour réparer mes dégâts.

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,916
Os d'oiseaux
ils sont fragiles comme des cristaux.

34
00:02:25,917 --> 00:02:27,291
Aucun oiseau au monde

35
00:02:27,292 --> 00:02:28,624
peut survivre à un coup de poing.

36
00:02:28,625 --> 00:02:31,041
j'envisage
un poste pour un stage.

37
00:02:31,042 --> 00:02:32,166
Ça vous botterait le cul.

38
00:02:32,167 --> 00:02:33,249
Les faucons sont une très mauvaise idée.

39
00:02:33,250 --> 00:02:34,416
Mieux vaut le gars avec le pistolet.

40
00:02:34,417 --> 00:02:35,207
Par la force.

41
00:02:35,208 --> 00:02:35,707
Non.

42
00:02:35,708 --> 00:02:36,957
Day, soutiens-moi quand même !

43
00:02:36,958 --> 00:02:37,832
Vous devez me soutenir.

44
00:02:37,833 --> 00:02:38,916
De quoi parle-t-on ?

45
00:02:38,917 --> 00:02:41,374
50 faucons, un gars avec une arme à feu,
5 gorilles, 10 000 rats.

46
00:02:41,375 --> 00:02:42,374
Choisissez-en deux pour vous défendre

47
00:02:42,375 --> 00:02:44,041
et deux pour te traquer.

48
00:02:45,250 --> 00:02:47,249
C'est de cela dont vous parlez, alors ?

49
00:02:47,250 --> 00:02:47,749
Je dirais oui.

50
00:02:47,750 --> 00:02:48,791
Oui. Tyler, écoute.

51
00:02:48,792 --> 00:02:49,916
Donne-moi un coup de main.

52
00:02:49,917 --> 00:02:51,042
Pouvez-vous m'aider à choisir ?

53
00:02:54,250 --> 00:02:55,499
Pouvez-vous me répéter les options ?

54
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Donc : il y a 50 faucons,
10 000 rats, 5 gorilles

55
00:02:58,292 --> 00:02:59,332
et un gars avec une arme à feu.

56
00:02:59,333 --> 00:03:01,916
Il faut choisir : deux vous défendent,
deux vous poursuivent.

57
00:03:01,917 --> 00:03:03,874
Si tu es stupide et que tu choisis, je ne sais pas,

58
00:03:03,875 --> 00:03:06,416
les faucons et les gorilles, les 10 000 rats...

59
00:03:06,417 --> 00:03:07,082
Oh mon Dieu !

60
00:03:07,083 --> 00:03:07,999
Mec, allez !

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,582
C'est ta tenue
pour le premier jour de travail ?

62
00:03:09,583 --> 00:03:10,999
As-tu mis une cravate ?

63
00:03:11,000 --> 00:03:11,957
J'adore cette photo.

64
00:03:11,958 --> 00:03:13,041
Fantastique.

65
00:03:13,042 --> 00:03:14,249
Prêt pour la première communion.

66
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
Oui.

67
00:03:15,167 --> 00:03:15,874
Est-ce que ça vous fait rire ?

68
00:03:15,875 --> 00:03:16,624
Très!

69
00:03:16,875 --> 00:03:17,957
Moi aussi.

70
00:03:17,958 --> 00:03:19,499
Et regarde le sac à main.

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,707
Ce n'est pas un sac à main,
C'est un sac à bandoulière normal.

72
00:03:21,708 --> 00:03:23,707
C'est certainement le cas
plus petit qu'un sac normal.

73
00:03:23,708 --> 00:03:25,499
Mec, tu es très élégant.

74
00:03:25,500 --> 00:03:26,791
On dirait un sac de femme.

75
00:03:26,792 --> 00:03:28,874
Le gars avec le pistolet
cela éliminerait les faucons en un instant.

76
00:03:28,875 --> 00:03:29,374
Non.

77
00:03:29,375 --> 00:03:32,124
Tu n'arrêtes pas de dire que le gars
armé, il éliminerait les faucons.

78
00:03:32,125 --> 00:03:33,582
Mais qui est ce type armé ?

79
00:03:33,583 --> 00:03:34,707
Définir un type avec une arme à feu.

80
00:03:34,708 --> 00:03:36,249
Disons qu'il est l'être humain moyen.

81
00:03:36,250 --> 00:03:37,499
Comme l’homme moyen.

82
00:03:37,500 --> 00:03:38,041
D'accord.

83
00:03:38,042 --> 00:03:39,207
Et l'arme ?

84
00:03:39,208 --> 00:03:39,957
Un fusil de chasse.

85
00:03:39,958 --> 00:03:41,832
D'accord, donc il est comme un chasseur ?

86
00:03:41,833 --> 00:03:43,124
Non, c'est n'importe qui.

87
00:03:43,125 --> 00:03:43,999
L'homme moyen.

88
00:03:44,000 --> 00:03:47,916
Ok, alors... qui serait l'homme moyen ?

89
00:03:47,917 --> 00:03:48,999
Je ne sais pas, peut-être...

90
00:03:49,000 --> 00:03:49,957
Ami!

91
00:03:49,958 --> 00:03:52,582
Un Chinois dans une mine de charbon.

92
00:03:52,583 --> 00:03:53,082
D'accord.

93
00:03:53,083 --> 00:03:54,874
Ou quelqu'un qui travaille chez Staples.

94
00:03:54,875 --> 00:03:57,207
Oui, tu vois, ni l'un ni l'autre
il pouvait éliminer 50 faucons.

95
00:03:57,208 --> 00:03:57,457
Vous faites des illusions.

96
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Ils ne vous attaquent pas ensemble.

97
00:03:58,292 --> 00:03:58,999
Attendez qu'ils passent.

98
00:03:59,000 --> 00:04:00,749
Je peux donner des armes aux gorilles

99
00:04:00,750 --> 00:04:01,832
alors j'ai cinq gars avec des fusils ?

100
00:04:01,833 --> 00:04:02,457
Allez.

101
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Il y a.

102
00:04:03,292 --> 00:04:03,707
Je suis sérieux.

103
00:04:03,708 --> 00:04:04,249
Il y a.

104
00:04:04,250 --> 00:04:05,041
C'est ainsi que je répondrais...

105
00:04:05,042 --> 00:04:05,499
Cela correspond.

106
00:04:05,500 --> 00:04:06,666
...à cette question

107
00:04:06,667 --> 00:04:07,624
Où en sommes-nous ?

108
00:04:07,625 --> 00:04:08,832
Dans le sens de notre vie ?

109
00:04:08,833 --> 00:04:09,582
Excellente question.

110
00:04:09,583 --> 00:04:11,499
Non, mec, où dois-je aller maintenant ?

111
00:04:11,500 --> 00:04:13,124
Il reste encore environ cinq kilomètres à parcourir.

112
00:04:13,125 --> 00:04:15,541
Tant que nous n'avons pas à prendre
quelque chose d'autre de sa maison.

113
00:04:15,542 --> 00:04:16,124
Non merci.

114
00:04:16,125 --> 00:04:16,874
Question suivante.

115
00:04:16,875 --> 00:04:19,081
James, chez toi
il n'y a que quatre murs gris.

116
00:04:19,082 --> 00:04:21,166
Ouais, mec, ça ressemble au repaire de l'Unabomber.

117
00:04:21,167 --> 00:04:22,331
Vous n'avez même pas de table.

118
00:04:22,332 --> 00:04:24,124
Vous pouvez montrer
un peu d'enthousiasme pour quelque chose ?

119
00:04:24,125 --> 00:04:24,956
Au moins une fois ?

120
00:04:24,957 --> 00:04:26,916
j'aimerais vraiment avoir
une maison à moi à meubler.

121
00:04:26,917 --> 00:04:28,456
Où vas-tu jour?

122
00:04:28,457 --> 00:04:30,206
A la maison, pour l'instant.

123
00:04:30,207 --> 00:04:32,999
Je dois me connecter à ZipRecruiter.

124
00:04:33,000 --> 00:04:35,041
Quelles études as-tu fait ?

125
00:04:35,042 --> 00:04:36,206
Conception graphique.

126
00:04:36,207 --> 00:04:37,374
L’épine dorsale de l’économie.

127
00:04:37,375 --> 00:04:39,249
Vous pourriez être un chercheur d'or.

128
00:04:39,250 --> 00:04:40,416
Il semble que l’or soit en forte hausse.

129
00:04:40,417 --> 00:04:40,956
Et cela vous a semblé.

130
00:04:40,957 --> 00:04:42,581
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?

131
00:04:42,582 --> 00:04:44,706
Vous devez toujours avoir votre mot à dire.

132
00:04:44,707 --> 00:04:46,249
Et de toute façon, je n'ai pas besoin de décorer.

133
00:04:46,250 --> 00:04:48,041
Des mois passeront avant
que je vois mes collègues

134
00:04:48,042 --> 00:04:49,831
en tant qu'êtres sensibles,
encore moins si je les invite

135
00:04:49,832 --> 00:04:51,791
pour voir mon tapis,
ma couette ou une merde.

136
00:04:51,792 --> 00:04:53,956
Poisson, pourquoi toi et James
vous n'avez pas emménagé ensemble,

137
00:04:53,957 --> 00:04:54,331
ami ?

138
00:04:54,332 --> 00:04:54,624
Bien!

139
00:04:54,625 --> 00:04:55,124
Oh!

140
00:04:55,125 --> 00:04:57,999
Je ne sais pas si cela aurait fonctionné.

141
00:04:58,000 --> 00:04:58,666
Et de toute façon,

142
00:04:58,667 --> 00:05:00,916
Tyler,
vous n'avez plus jamais répondu à la question.

143
00:05:00,917 --> 00:05:02,749
Ok, tu sais quoi ?

144
00:05:02,750 --> 00:05:05,749
Si cela peut aider à clore la discussion,

145
00:05:05,750 --> 00:05:07,666
disons que je choisis les faucons et les gorilles.

146
00:05:07,667 --> 00:05:08,916
Oui, Tyler et ses coups de maître.

147
00:05:08,917 --> 00:05:09,582
Cela ne déçoit jamais.

148
00:05:09,583 --> 00:05:10,457
Contrôle par le haut.

149
00:05:10,458 --> 00:05:11,874
Et j'éliminerai les 50 faucons.

150
00:05:11,875 --> 00:05:13,832
Jacques,
tu ne peux pas éliminer 50 faucons, allez.

151
00:05:13,833 --> 00:05:14,707
Ce n'est pas possible.

152
00:05:14,708 --> 00:05:16,331
Mais tu peux t'entraîner
les gorilles à utiliser des fusils.

153
00:05:16,332 --> 00:05:17,374
Est-ce possible ?

154
00:05:17,375 --> 00:05:18,791
En fait, oui, cela peut être fait.

155
00:05:18,792 --> 00:05:20,456
Quel est son nom
cette fille obsédée par les singes ?

156
00:05:20,457 --> 00:05:20,956
Juin quelque chose.

157
00:05:20,957 --> 00:05:21,666
Jane Goodall !

158
00:05:21,667 --> 00:05:22,791
Oui, Jane Goodall.

159
00:05:22,792 --> 00:05:23,916
Jane Goodall.

160
00:05:23,917 --> 00:05:25,581
Jane Goodall
il n'a jamais rien fait de tel.

161
00:05:25,582 --> 00:05:26,456
Il ne l’a jamais fait.

162
00:05:26,457 --> 00:05:26,999
Oui, plutôt.

163
00:05:27,000 --> 00:05:29,624
Personne ne méritait un Nobel
autant qu'elle, mais ils l'ont snobée.

164
00:05:29,625 --> 00:05:30,916
N'a-t-il jamais remporté le prix Nobel ?

165
00:05:30,917 --> 00:05:32,374
Non.

166
00:05:32,375 --> 00:05:32,874
Jeanne.

167
00:05:32,875 --> 00:05:33,291
Ok, très bien.

168
00:05:33,292 --> 00:05:34,624
Je ne sais même pas pourquoi je sais ça.

169
00:05:34,625 --> 00:05:36,666
Discours clos.

170
00:05:36,667 --> 00:05:37,999
Cependant, pour mémoire, je pourrais le faire.

171
00:05:38,000 --> 00:05:39,416
Vous ne pouvez pas le prouver.

172
00:05:39,417 --> 00:05:40,581
Certainement pas.

173
00:05:40,582 --> 00:05:41,831
Oh, juste ici, T.

174
00:05:41,832 --> 00:05:42,999
La sortie sur Jane était absurde.

175
00:05:43,000 --> 00:05:43,874
Réel?

176
00:06:08,833 --> 00:06:10,124
Es-tu sûr que c'est la bonne voie, Day ?

177
00:06:10,125 --> 00:06:10,624
Oui.

178
00:06:10,625 --> 00:06:12,207
Continuez tout droit.

179
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
Et toi, Tyler ?

180
00:06:13,292 --> 00:06:13,999
Comment vas-tu, mon ami ?

181
00:06:14,000 --> 00:06:15,957
Comment allez-vous dans le monde réel ?

182
00:06:15,958 --> 00:06:20,416
Je m'occupe des climatiseurs,
c'est un travail stable, finalement.

183
00:06:20,417 --> 00:06:22,831
En fait, ça faisait un moment
que je ne parlais pas des gorilles, des rats

184
00:06:22,832 --> 00:06:23,999
et des conneries similaires.

185
00:06:24,000 --> 00:06:26,124
Que lui est-il arrivé
Ta joie de vivre, Tyler ?

186
00:06:26,125 --> 00:06:28,831
Tu veux me dire que tu as perdu
votre esprit d'aventure ?

187
00:06:28,832 --> 00:06:29,831
D'accord, un sac à bandoulière.

188
00:06:29,832 --> 00:06:33,081
Quel est votre grand projet ?

189
00:06:33,082 --> 00:06:35,999
Ne me dis pas que tu ne le sais pas encore.

190
00:06:36,000 --> 00:06:38,331
Un ingénieur réseau
commence à soixante-dix mille.

191
00:06:38,332 --> 00:06:40,456
Dans cinq, sept ans
Je peux atteindre cent cinquante mille.

192
00:06:40,457 --> 00:06:42,541
Je fais des investissements sûrs,
Je déménage dans une ville au hasard

193
00:06:42,542 --> 00:06:45,581
comme Milwaukee, je vais m'installer
avec celui que je préfère,

194
00:06:45,582 --> 00:06:47,206
puis je m'adonne à la céramique
ou une merde comme ça.

195
00:06:47,207 --> 00:06:49,416
Je déverse mes attentes
échouer sur mon premier fils,

196
00:06:49,417 --> 00:06:51,499
donc je vais en faire un autre
avec une certaine déformation physique.

197
00:06:51,500 --> 00:06:52,749
Vous savez, le sperme vieillit.

198
00:06:52,750 --> 00:06:54,249
Alors, dans cette petite photo déprimante,

199
00:06:54,250 --> 00:06:56,581
tu as encore beaucoup d'argent
et une famille aimante.

200
00:06:56,582 --> 00:06:58,206
Savez-vous ce que je voudrais ?

201
00:06:58,207 --> 00:07:00,624
Me retrouver dans un état
dans un coma provoqué pendant un moment.

202
00:07:00,625 --> 00:07:01,457
Saint-Christ !

203
00:07:01,458 --> 00:07:03,624
Avec un bon goutte à goutte
de sérotonine et d'ocytocine

204
00:07:03,625 --> 00:07:04,707
à activer sur demande.

205
00:07:04,708 --> 00:07:05,249
Oui, certainement.

206
00:07:05,250 --> 00:07:07,916
Simplement en appuyant sur un bouton.

207
00:07:07,917 --> 00:07:09,332
Et ce serait votre plan ?

208
00:07:09,333 --> 00:07:13,291
Ne t'offense pas, ta vraie vie
Cela semble vraiment nul.

209
00:07:13,292 --> 00:07:14,457
Aucune offense.

210
00:07:14,458 --> 00:07:16,749
C'est un vrai ami,
parfois c'est vraiment nul.

211
00:07:16,750 --> 00:07:17,956
Mais allez, tout ne peut pas être mauvais.

212
00:07:17,957 --> 00:07:19,416
Comment ça va avec Hannah ?

213
00:07:19,417 --> 00:07:21,999
Hey T, tu as une histoire ?

214
00:07:22,000 --> 00:07:26,499
Eh bien, jour, en fait
nous avons rompu il y a quelques mois.

215
00:07:26,500 --> 00:07:27,166
Putain, je suis désolé.

216
00:07:27,167 --> 00:07:28,331
Ce qui s'est passé?

217
00:07:28,332 --> 00:07:33,206
Je préfère ne pas en parler.

218
00:07:33,207 --> 00:07:33,706
Oh.

219
00:07:33,707 --> 00:07:34,666
Tyler, s'il te plaît.

220
00:07:34,667 --> 00:07:35,499
Raconte.

221
00:07:35,500 --> 00:07:37,206
Je t'en supplie, à genoux.

222
00:07:37,207 --> 00:07:37,875
Tyler, s'il te plaît.

223
00:07:40,625 --> 00:07:44,416
J'ai rencontré Hannah
alors que j'étais en permission de la base.

224
00:07:44,417 --> 00:07:46,206
Nous sortions maintenant ensemble
pendant environ cinq mois

225
00:07:46,207 --> 00:07:47,581
et m'a demandé de devenir sérieux.

226
00:07:47,582 --> 00:07:50,291
Au début, je pensais :
après tout, pourquoi pas ?

227
00:07:50,292 --> 00:07:54,081
Cette fille
Je l'aimais et elle m'aimait.

228
00:07:54,082 --> 00:07:56,999
Mais il voulait que je...

229
00:07:57,000 --> 00:07:58,041
Il voulait que je...

230
00:07:58,042 --> 00:08:00,207
Que voulait-il ?

231
00:08:00,208 --> 00:08:02,541
Quoi?

232
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Il voulait que nous partions
cueillir des citrouilles ensemble.

233
00:08:10,792 --> 00:08:11,707
Quoi?

234
00:08:11,708 --> 00:08:14,374
Il voulait que je conduise pendant trois heures

235
00:08:14,375 --> 00:08:18,791
aller
cueillir des citrouilles ensemble.

236
00:08:18,792 --> 00:08:20,292
Ok et alors ?

237
00:08:22,917 --> 00:08:25,250
C'est toi qui m'as demandé
parce que ça n'a pas marché.

238
00:08:32,042 --> 00:08:34,124
Est-ce que vous plaisantez?

239
00:08:34,125 --> 00:08:35,124
Vous avez dit que vous aimiez ça.

240
00:08:35,125 --> 00:08:35,581
Êtes-vous dehors ?

241
00:08:35,582 --> 00:08:36,331
Je ne sais pas, mec.

242
00:08:36,332 --> 00:08:38,499
Il voulait collectionner
des putains de citrouilles, mec.

243
00:08:38,500 --> 00:08:41,706
Il voulait aller cueillir des pommes,
Visiter les vignobles, ces conneries

244
00:08:41,707 --> 00:08:42,206
automnal.

245
00:08:42,207 --> 00:08:44,541
Et tu as interrompu ton histoire
avec un autre être humain pour ça ?

246
00:08:44,542 --> 00:08:46,249
Il n'était pas seul
pour ces putains de citrouilles, mec.

247
00:08:46,250 --> 00:08:47,582
C'était trois heures de route.

248
00:08:47,583 --> 00:08:48,707
Non, je n'y crois pas.

249
00:08:48,708 --> 00:08:49,957
Allez, bon sang !

250
00:08:49,958 --> 00:08:51,957
C'est-à-dire
Je suis prêt à m'installer maintenant.

251
00:08:51,958 --> 00:08:53,499
Je ne veux pas me perdre dans ces conneries.

252
00:08:53,500 --> 00:08:56,374
Es-tu prêt à t'installer, Tyler ?

253
00:08:56,375 --> 00:08:59,666
Que pourrais-je faire d'autre ?

254
00:08:59,667 --> 00:09:02,999
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

255
00:09:03,000 --> 00:09:03,874
Ça ne fait rien.

256
00:09:03,875 --> 00:09:04,791
Elle est partie.

257
00:09:04,792 --> 00:09:07,749
Je le ferai aussi.

258
00:09:07,750 --> 00:09:09,749
Tyler, laisse-moi te dire quelque chose.

259
00:09:09,750 --> 00:09:10,582
Quoi?

260
00:09:10,583 --> 00:09:12,249
Son nouveau petit ami en ce moment

261
00:09:12,250 --> 00:09:14,499
ça va certainement reprendre
une putain de citrouille avec elle.

262
00:09:14,500 --> 00:09:15,832
Il ne sourcille pas.

263
00:09:15,833 --> 00:09:16,749
Mais tu sais qu'une fois

264
00:09:16,750 --> 00:09:18,499
J'ai vraiment apporté
une fille dans un champ de citrouilles ?

265
00:09:18,500 --> 00:09:19,707
C'était magnifique.

266
00:09:19,708 --> 00:09:21,207
Fisher, ne vous offensez pas,
mais tu es juste comme ça

267
00:09:21,208 --> 00:09:23,207
des vergers et des champs de citrouilles,

268
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
tu ferais n'importe quelle merde
pour votre âme sœur.

269
00:09:24,792 --> 00:09:26,374
Probablement
avec un costume en velours côtelé.

270
00:09:26,375 --> 00:09:28,249
Mec, pourquoi es-tu en colère contre moi aujourd'hui ?

271
00:09:28,250 --> 00:09:30,707
Pourquoi devrais-je avoir honte

272
00:09:30,708 --> 00:09:32,207
être une personne facile à vivre ou...

273
00:09:32,208 --> 00:09:32,832
Les gars, désolé.

274
00:09:32,833 --> 00:09:33,791
Mais où est la sortie ?

275
00:09:33,792 --> 00:09:35,541
Est-ce que je l'ai raté ?

276
00:09:35,542 --> 00:09:37,666
Non, il faut toujours aller tout droit.

277
00:09:37,667 --> 00:09:39,666
Nous devrions déjà
être sur la putain d'autoroute.

278
00:09:39,667 --> 00:09:40,832
Nous avons pris un mauvais chemin.

279
00:09:40,833 --> 00:09:42,166
James vous a-t-il distrait ?

280
00:09:42,167 --> 00:09:43,666
Êtes-vous en train de dire que nous sommes perdus ?

281
00:09:43,667 --> 00:09:46,291
Il dit continue tout droit, mec.

282
00:09:46,292 --> 00:09:48,082
Non, je me retourne.

283
00:09:48,083 --> 00:09:51,249
Mec, il dit d'aller tout droit.

284
00:09:51,250 --> 00:09:51,750
Non.

285
00:10:30,125 --> 00:10:32,082
D'accord.

286
00:10:32,083 --> 00:10:32,667
Tout va bien ?

287
00:10:35,833 --> 00:10:37,874
Pourquoi tu me demandes ça ?

288
00:10:37,875 --> 00:10:40,957
Je suis désolé de m'être moqué de toi.

289
00:10:40,958 --> 00:10:43,999
Vous sentez-vous coupable maintenant ?

290
00:10:44,000 --> 00:10:44,999
Je ne m'excuse pas.

291
00:10:45,000 --> 00:10:46,832
je viens d'admettre
pour m'être moqué de toi.

292
00:10:46,833 --> 00:10:47,999
Ok, oui, bien.

293
00:10:48,000 --> 00:10:49,082
Au revoir.

294
00:10:49,083 --> 00:10:50,207
Pourquoi es-tu si nerveux aujourd'hui ?

295
00:10:50,208 --> 00:10:52,541
Vous semblez en guerre contre le volant.

296
00:10:52,542 --> 00:10:53,999
T, ça va ?

297
00:10:54,000 --> 00:10:56,416
Cette route est nulle.

298
00:10:56,417 --> 00:10:57,624
Ok T, ralentis.

299
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
Je n'ai raté aucune putain de sortie.

300
00:10:59,292 --> 00:10:59,957
Oh merde.

301
00:10:59,958 --> 00:11:00,791
Putain.

302
00:11:04,333 --> 00:11:04,916
Tout va bien ?

303
00:11:04,917 --> 00:11:05,416
Oui, je vais bien.

304
00:11:05,417 --> 00:11:06,207
Bien.

305
00:11:06,208 --> 00:11:06,999
Est-ce que tout va bien ?

306
00:11:07,000 --> 00:11:07,999
Bien.

307
00:11:08,000 --> 00:11:09,707
Mon Dieu!

308
00:11:10,750 --> 00:11:12,749
Avons-nous dépassé la sortie ?

309
00:11:12,750 --> 00:11:14,499
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...

310
00:11:14,500 --> 00:11:15,457
Je ne l'ai pas vu du tout.

311
00:11:15,458 --> 00:11:16,582
Tyler, j'emmerde le navigateur.

312
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
S'il y a une impasse, cela signifie
que nous avons dépassé la sortie.

313
00:11:19,292 --> 00:11:20,666
L'avons-nous vécu deux fois ?

314
00:11:20,667 --> 00:11:21,207
Peut-être.

315
00:11:21,208 --> 00:11:22,124
Nous avons dépassé la sortie.

316
00:11:22,125 --> 00:11:22,999
Revenons en arrière.

317
00:11:23,000 --> 00:11:23,875
Je n'ai pas passé la sortie.

318
00:11:27,583 --> 00:11:30,499
Oui, vous l'avez fait.

319
00:11:30,500 --> 00:11:33,499
Je vous dis non.

320
00:11:33,500 --> 00:11:35,666
Oui, vous l'avez fait.

321
00:11:35,667 --> 00:11:38,582
Je t'ai dit non.

322
00:11:38,583 --> 00:11:41,291
Les gars, ça va.

323
00:11:41,292 --> 00:11:42,791
Nous avons dépassé cette putain de sortie.

324
00:11:42,792 --> 00:11:44,417
Sinon, à quoi ressemblerions-nous ?
fini dans une impasse ?

325
00:11:48,875 --> 00:11:51,832
Nous sommes entrés par ici.

326
00:11:51,833 --> 00:11:54,041
Mec, de quoi tu parles ?

327
00:11:54,042 --> 00:11:54,957
Qu'est-ce que tu dis?

328
00:12:11,792 --> 00:12:13,291
Je ne suis passé par aucune putain de sortie.

329
00:12:13,292 --> 00:12:15,874
Tyler.

330
00:12:15,875 --> 00:12:19,791
T, remonte dans la voiture, mec.

331
00:12:19,792 --> 00:12:20,332
D'accord.

332
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
C'est dehors.

333
00:12:25,167 --> 00:12:27,791
Mec, pourquoi es-tu en colère contre lui ?

334
00:12:27,792 --> 00:12:28,791
Je ne suis pas en colère contre lui.

335
00:12:28,792 --> 00:12:29,541
Oui, plutôt.

336
00:12:29,542 --> 00:12:30,082
Je vous dis non.

337
00:12:30,083 --> 00:12:31,249
Vous prenez ça trop au sérieux.

338
00:12:31,250 --> 00:12:33,249
Mourir dans un accident de voiture
N'est-ce pas grave pour vous ?

339
00:12:33,250 --> 00:12:35,416
Oui, mais maintenant tu es un connard.

340
00:12:35,417 --> 00:12:35,916
D'accord.

341
00:12:35,917 --> 00:12:36,541
Ma poitrine me fait mal.

342
00:12:36,542 --> 00:12:37,124
Je dois sortir.

343
00:12:37,125 --> 00:12:37,832
Vous l'avez commencé.

344
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
Non, c'est toi qui l'as commencé.

345
00:13:09,083 --> 00:13:10,832
En avez-vous fini avec votre crise ?

346
00:13:10,833 --> 00:13:11,666
Je veux partir.

347
00:13:11,667 --> 00:13:13,207
Donnez-lui une seconde.

348
00:13:13,208 --> 00:13:14,707
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez lui ce soir ?

349
00:13:14,708 --> 00:13:17,457
Il ne fait ça que parce que Tyler est là.

350
00:13:17,458 --> 00:13:18,957
Elle ne l'avait pas vu de sa vie

351
00:13:18,958 --> 00:13:20,791
et maintenant
il a mis en scène ce petit théâtre.

352
00:13:20,792 --> 00:13:23,333
Même s'il ne l'admettra jamais,
à la fin, nous lui manquerons.

353
00:13:27,917 --> 00:13:28,417
C'est vrai.

354
00:13:35,917 --> 00:13:36,417
Quoi?

355
00:13:40,292 --> 00:13:41,082
Mec, je ne sais pas.

356
00:13:41,083 --> 00:13:42,708
Il me semble
que nous n'avons tourné qu'une seule fois.

357
00:14:45,583 --> 00:14:46,582
Pêcheur!

358
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
C'est quoi ce bordel !

359
00:14:51,042 --> 00:14:52,541
Détester!

360
00:14:52,542 --> 00:14:53,041
Aaah !

361
00:14:54,042 --> 00:14:55,041
Laissez-moi entrer !

362
00:14:55,042 --> 00:14:56,041
Je vous en prie!

363
00:14:56,042 --> 00:14:56,999
Laissez-moi entrer !

364
00:14:57,000 --> 00:14:57,999
Aide!

365
00:14:58,000 --> 00:14:59,499
Pêcheur!

366
00:15:04,083 --> 00:15:05,791
Attendez!

367
00:15:12,167 --> 00:15:13,124
Ah !

368
00:15:13,125 --> 00:15:15,082
Laissez-moi !

369
00:15:15,083 --> 00:15:15,582
Ah !

370
00:15:15,583 --> 00:15:16,082
Pêcheur!

371
00:15:16,083 --> 00:15:17,041
Jour!

372
00:15:17,042 --> 00:15:18,499
Détester!

373
00:15:30,167 --> 00:15:30,666
Pêcheur!

374
00:15:30,667 --> 00:15:31,999
Fisher, parle-moi.

375
00:15:32,000 --> 00:15:32,749
Pêcheur!

376
00:15:33,500 --> 00:15:34,416
Fisher, parle-moi !

377
00:15:34,417 --> 00:15:35,499
Êtes-vous ok?

378
00:15:56,083 --> 00:15:57,999
Putain !

379
00:15:58,000 --> 00:15:58,499
Putain !

380
00:15:58,500 --> 00:15:59,957
James, tu dois arrêter le saignement.

381
00:15:59,958 --> 00:16:04,082
Cherche quelque chose dans ce putain de coffre.

382
00:16:04,083 --> 00:16:05,707
Quittez cette putain de rue, maintenant !

383
00:16:05,708 --> 00:16:06,666
Quittez cette putain de rue !

384
00:16:06,667 --> 00:16:07,124
C'est quoi ce bordel !

385
00:16:07,125 --> 00:16:08,082
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

386
00:16:08,083 --> 00:16:09,374
Une embuscade pour voler notre voiture ?

387
00:16:09,375 --> 00:16:10,374
Non, ils n'étaient pas ensemble.

388
00:16:10,375 --> 00:16:11,582
Ils se sont attaqués !

389
00:16:11,583 --> 00:16:12,207
Ils ne m'ont pas attaqué.

390
00:16:12,208 --> 00:16:13,707
Ne vous ont-ils pas attaqué ?

391
00:16:13,708 --> 00:16:14,791
Mec, de quoi tu parles ?

392
00:16:14,792 --> 00:16:15,499
Ils voulaient la voiture.

393
00:16:15,500 --> 00:16:17,041
Ils voulaient sortir de cet endroit

394
00:16:17,042 --> 00:16:17,832
putain.

395
00:16:17,833 --> 00:16:18,624
Ils fuyaient quelque chose.

396
00:16:18,625 --> 00:16:19,332
Pour aller où ?

397
00:16:19,333 --> 00:16:20,374
Ils étaient putain de terrifiés !

398
00:16:20,375 --> 00:16:21,291
Mais pourquoi ?

399
00:16:21,292 --> 00:16:22,332
Putain, pourquoi voulaient-ils la voiture ?

400
00:16:22,333 --> 00:16:22,749
Attendez.

401
00:16:22,750 --> 00:16:23,957
Pensons à ce qui s'est passé.

402
00:16:23,958 --> 00:16:24,957
Que savons-nous ?

403
00:16:24,958 --> 00:16:25,999
Il y a des gens dans les bois

404
00:16:26,000 --> 00:16:26,749
et ils veulent la voiture.

405
00:16:26,750 --> 00:16:27,749
Quoi d'autre?

406
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Les gars, la route !

407
00:16:31,833 --> 00:16:34,541
Je n'ai pas franchi un cap depuis
nous avons emprunté ce chemin.

408
00:16:34,542 --> 00:16:35,999
Nous sommes entrés par ici.

409
00:16:36,000 --> 00:16:38,457
J'en suis sûr.

410
00:16:38,458 --> 00:16:40,207
Ces putains d'arbres
ils sont sortis de nulle part !

411
00:16:40,208 --> 00:16:41,541
Complètement sorti de nulle part.

412
00:16:41,542 --> 00:16:42,957
C'est ce que tu dis ?

413
00:17:04,833 --> 00:17:06,415
Où est la putain de sortie ?

414
00:17:06,416 --> 00:17:07,082
Je ne vois rien.

415
00:17:07,083 --> 00:17:09,249
Ça fait putain de mal.

416
00:17:09,250 --> 00:17:10,707
C'était peut-être un repaire de trafiquants de drogue.

417
00:17:10,708 --> 00:17:12,540
Ou peut-être étaient-ils des fugitifs ?

418
00:17:12,541 --> 00:17:14,374
Peut-être qu'ils attendaient juste d'autres voitures.

419
00:17:14,375 --> 00:17:17,290
Nous sommes presque à sec.

420
00:17:17,291 --> 00:17:19,082
Tyler.

421
00:17:19,083 --> 00:17:20,332
Tyler, il saigne.

422
00:17:20,333 --> 00:17:21,790
Putain, il a recommencé à saigner.

423
00:17:21,791 --> 00:17:23,540
Désolé, désolé.

424
00:17:23,541 --> 00:17:25,749
Bon, arrêtons
et essayons de comprendre où nous en sommes.

425
00:17:25,750 --> 00:17:26,708
Je le fais mieux.

426
00:17:40,833 --> 00:17:42,041
Tout ira bien.

427
00:17:42,042 --> 00:17:42,832
Hé, hé.

428
00:17:42,833 --> 00:17:43,582
Calme-toi, frère.

429
00:17:43,583 --> 00:17:44,374
Tout ira bien.

430
00:17:44,375 --> 00:17:45,582
C'est juste une putain de coupure.

431
00:17:45,583 --> 00:17:46,082
Hé.

432
00:17:46,083 --> 00:17:47,957
Êtes-vous ok?

433
00:17:47,958 --> 00:17:49,874
J'ai en quelque sorte des palpitations.

434
00:17:49,875 --> 00:17:50,499
C'est mieux.

435
00:17:50,500 --> 00:17:51,249
Êtes-vous ok?

436
00:17:51,250 --> 00:17:52,416
Comment ça va?

437
00:17:52,417 --> 00:17:53,082
Serrez également.

438
00:17:53,083 --> 00:17:53,749
Oui.

439
00:17:53,750 --> 00:17:54,499
Est-ce trop serré ?

440
00:17:54,500 --> 00:17:55,207
Non, c'est bien.

441
00:17:59,125 --> 00:18:00,582
C'est quoi ce bordel, mec !

442
00:18:00,583 --> 00:18:01,582
C'est quoi ce bordel !

443
00:18:01,583 --> 00:18:02,582
C'est quoi ce bordel ?

444
00:18:02,583 --> 00:18:06,707
C'est quoi ce bordel ?

445
00:18:06,708 --> 00:18:07,208
Ce qui s'est passé?

446
00:18:12,208 --> 00:18:13,166
Nous nous étions séparés.

447
00:18:16,125 --> 00:18:18,374
Peut-être pas assez.

448
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
Ils sont sortis par le côté.

449
00:18:19,667 --> 00:18:22,207
Ils sont sortis du putain de côté.

450
00:18:22,208 --> 00:18:24,916
Peu importe d’où ils viennent.

451
00:18:24,917 --> 00:18:26,083
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

452
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Nous devons trouver la sortie.

453
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
Nous n'avons aucune idée d'où nous sommes.

454
00:19:38,792 --> 00:19:43,125
T, mais l'indicateur
le carburant ne fonctionne pas ?

455
00:19:46,458 --> 00:19:49,624
Hier, ça a fonctionné.

456
00:19:49,625 --> 00:19:53,499
Il y a assez de lumière,
vous pouvez voir quelque chose.

457
00:19:53,500 --> 00:19:56,332
Day, dis-moi où tu veux que je m'arrête.

458
00:19:56,333 --> 00:19:57,291
C'est bien ici.

459
00:19:57,292 --> 00:19:59,332
Merci.

460
00:19:59,333 --> 00:20:00,249
Attends, attends, attends.

461
00:20:00,250 --> 00:20:04,708
Mieux vaut ne pas éteindre la voiture.

462
00:20:07,542 --> 00:20:08,499
Mieux vaut pas.

463
00:20:18,042 --> 00:20:19,292
James, ouvre le capot.

464
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
Les gars, vous avez entendu ?

465
00:20:26,500 --> 00:20:27,167
Toujours pas de terrain.

466
00:20:32,875 --> 00:20:34,749
Cela ne m'est jamais arrivé
conduire pendant six heures

467
00:20:34,750 --> 00:20:36,916
sans trouver d'issue.

468
00:20:36,917 --> 00:20:38,707
Je ne sais pas comment ni quoi...

469
00:20:38,708 --> 00:20:40,124
C'est inexplicable.

470
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
Je ne sais pas comment ça reste allumé.

471
00:20:51,042 --> 00:20:52,957
Poisson.

472
00:20:52,958 --> 00:20:54,874
Les garçons.

473
00:21:03,958 --> 00:21:04,457
Hé.

474
00:21:04,458 --> 00:21:06,124
Tout le monde dans la voiture !

475
00:21:34,208 --> 00:21:34,708
Mais...

476
00:21:37,667 --> 00:21:41,291
C'est quoi ce bordel...

477
00:21:41,292 --> 00:21:43,916
C'est quoi cet endroit ?

478
00:21:43,917 --> 00:21:53,332
Cela ne peut pas être réel.

479
00:21:53,333 --> 00:21:58,666
Pensez-y : ces gens,
l'impasse, nous sommes au sec

480
00:21:58,667 --> 00:22:00,124
pourtant la voiture roule toujours.

481
00:22:00,125 --> 00:22:02,207
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?

482
00:22:02,208 --> 00:22:03,207
Jacques?

483
00:22:03,208 --> 00:22:05,749
C'est comme un cauchemar
dans lequel pourtant tout semble réel.

484
00:22:05,750 --> 00:22:06,582
Cela ne m'était jamais arrivé.

485
00:22:06,583 --> 00:22:07,874
Commençons par le début.

486
00:22:07,875 --> 00:22:08,916
Que faisions-nous ?

487
00:22:08,917 --> 00:22:10,874
Nous avons réglé les choses

488
00:22:10,875 --> 00:22:11,791
et puis nous avons juste parlé.

489
00:22:11,792 --> 00:22:13,041
Ensuite, nous sommes tombés dans une impasse.

490
00:22:13,042 --> 00:22:14,624
Nous avons peut-être eu un accident.

491
00:22:14,625 --> 00:22:15,124
Pensez-y.

492
00:22:15,125 --> 00:22:16,582
La voiture, la route...

493
00:22:16,583 --> 00:22:17,874
Peut-être que nous sommes morts et coincés ici.

494
00:22:17,875 --> 00:22:18,832
Je ne t'ai pas tué.

495
00:22:18,833 --> 00:22:19,707
Je ne t'ai pas tué.

496
00:22:19,708 --> 00:22:20,499
Ne me blâmez pas.

497
00:22:20,500 --> 00:22:21,749
Je ne dis pas que tu nous as tués.

498
00:22:21,750 --> 00:22:22,874
Mais tu nous as fait tomber.

499
00:22:22,875 --> 00:22:23,499
James, ne fais pas ça.

500
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Ne lui en veux pas, d'accord ?

501
00:22:24,667 --> 00:22:25,457
Nous ne sommes pas morts.

502
00:22:25,458 --> 00:22:26,582
Et si c'était le cas ? Je ne suis pas en colère.

503
00:22:26,583 --> 00:22:27,666
J'essaie de traiter, d'accord ?

504
00:22:27,667 --> 00:22:29,166
Dire que nous sommes morts, ce n’est pas élaborer.

505
00:22:29,167 --> 00:22:30,041
D'une certaine manière, c'est le cas.

506
00:22:30,042 --> 00:22:31,082
Ce n'est pas la vraie vie.

507
00:22:31,083 --> 00:22:31,624
D'accord, et alors ?

508
00:22:31,625 --> 00:22:32,749
Comment s'en sortir ?

509
00:22:32,750 --> 00:22:34,624
Je ne sais pas, c'est pour ça que j'en parle !

510
00:22:34,625 --> 00:22:35,499
Ne me crie pas dessus, putain !

511
00:22:35,500 --> 00:22:35,666
D'accord?

512
00:22:35,667 --> 00:22:36,707
Je panique.

513
00:22:36,708 --> 00:22:37,416
Je deviens fou.

514
00:22:37,417 --> 00:22:38,582
Nous avons besoin d'une solution pratique.

515
00:22:38,583 --> 00:22:40,749
Ça ne sert à rien de penser à qui ou à quoi
causé cette situation.

516
00:22:40,750 --> 00:22:41,541
Soyons pratiques.

517
00:22:41,542 --> 00:22:43,374
Qu'est-ce qu'on peut faire, putain
sinon, continuez à conduire ?

518
00:22:43,375 --> 00:22:45,749
S'il y a d'autres personnes dans les bois,
chaque arrêt peut être dangereux.

519
00:22:45,750 --> 00:22:47,624
Nous devons dormir à tour de rôle.

520
00:22:47,625 --> 00:22:50,999
En pratique, nous ne pouvons pas nous arrêter.

521
00:22:51,000 --> 00:22:52,207
Je vais bien, je peux continuer.

522
00:22:52,208 --> 00:22:53,874
Je l'ai encore pour quelques heures.

523
00:22:53,875 --> 00:22:55,582
Quand on s'arrête,
la voiture reste allumée.

524
00:22:55,583 --> 00:22:57,291
La clé ne peut pas être touchée.

525
00:22:57,292 --> 00:23:00,541
On s'arrête, on échange,
rentrons à l'intérieur et repartons.

526
00:23:00,542 --> 00:23:01,666
D'accord.

527
00:23:01,667 --> 00:23:03,666
Maintenant, nous ne sommes pas assez clairs

528
00:23:03,667 --> 00:23:05,082
pour pouvoir y réfléchir.

529
00:23:05,083 --> 00:23:08,999
Continuons à conduire
pour le reste de la journée

530
00:23:09,000 --> 00:23:11,916
et nous continuons à chercher une sortie.

531
00:23:11,917 --> 00:23:12,707
Et puis...

532
00:25:05,542 --> 00:25:14,082
Les gars, moi
Je ne peux pas dormir.

533
00:25:14,083 --> 00:25:16,207
je ne peux pas le faire,
Je n'arrive pas à dormir.

534
00:25:16,208 --> 00:25:18,707
je ne peux pas
pour éteindre ton putain de cerveau.

535
00:25:18,708 --> 00:25:19,916
Je n'arrive même pas à dormir.

536
00:25:19,917 --> 00:25:22,457
C'est comme si je n'étais même pas...

537
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Je ne me sens même pas fatigué.

538
00:25:26,708 --> 00:25:30,082
24 heures se sont écoulées

539
00:25:30,083 --> 00:25:30,917
et je n'ai même pas faim.

540
00:25:35,125 --> 00:25:38,499
Les gars, je suis désolé

541
00:25:38,500 --> 00:25:39,708
mais il n'y a pas de sortie.

542
00:25:45,958 --> 00:25:49,499
James, tu penses vraiment que nous sommes morts ?

543
00:25:49,500 --> 00:25:52,416
C'est une possibilité.

544
00:25:52,417 --> 00:25:53,332
Oui.

545
00:25:53,333 --> 00:25:57,291
Je dirais que tu le prends bien.

546
00:25:57,292 --> 00:26:00,457
Alors c'est tout ?

547
00:26:00,458 --> 00:26:00,958
Pour toujours?

548
00:26:04,667 --> 00:26:07,874
Pourquoi bordel
l'au-delà devrait-il être comme ça ?

549
00:26:07,875 --> 00:26:09,749
Il n’est pas nécessaire que ce soit l’au-delà.

550
00:26:09,750 --> 00:26:11,541
Peut-être que ça pourrait être...

551
00:26:11,542 --> 00:26:13,332
Cela pourrait être n'importe quoi.

552
00:26:13,333 --> 00:26:15,374
Ça veut dire quoi ?

553
00:26:15,375 --> 00:26:19,874
Je ne sais pas, un trip de drogue
ou une sorte de trou noir

554
00:26:19,875 --> 00:26:23,499
ou peut-être que nous avons déchaîné
une ancienne malédiction.

555
00:26:23,500 --> 00:26:26,249
Pensez-vous que c'était nous ?

556
00:26:26,250 --> 00:26:28,582
Avec quelque chose que nous avons fait ?

557
00:26:28,583 --> 00:26:30,166
Soyons clairs.

558
00:26:30,167 --> 00:26:34,666
Ce n'est pas pour pointer du doigt, mais par hasard
quelqu'un a fait quelque chose d'horrible

559
00:26:34,667 --> 00:26:35,832
récemment ?

560
00:26:35,833 --> 00:26:38,041
Comme une mauvaise action

561
00:26:38,042 --> 00:26:39,167
qui aurait pu nous maudire ?

562
00:26:42,333 --> 00:26:43,666
Non?

563
00:26:43,667 --> 00:26:47,457
Personne n'avoue
d'avoir frappé un enfant

564
00:26:47,458 --> 00:26:48,207
alors qu'il était ivre ?

565
00:26:48,208 --> 00:26:51,249
Et peut-être tout ça
Est-ce une sorte de représailles ?

566
00:26:51,250 --> 00:26:51,750
Tyler ?

567
00:26:54,792 --> 00:26:56,416
La question s'adressait à vous.

568
00:26:56,417 --> 00:26:57,582
Va te faire foutre.

569
00:26:57,583 --> 00:26:59,832
je n'ai rien fait
mériter tout cela.

570
00:26:59,833 --> 00:27:01,124
Aucun de nous ne l’a fait.

571
00:27:01,125 --> 00:27:02,416
Ok, très bien.

572
00:27:02,417 --> 00:27:03,624
D'autres hypothèses ?

573
00:27:03,625 --> 00:27:04,457
Sérieusement.

574
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
Rassemblons nos idées.

575
00:27:06,042 --> 00:27:07,124
Tout en vaut la peine.

576
00:27:07,125 --> 00:27:11,207
Tout me semble être comme ça

577
00:27:11,208 --> 00:27:12,666
une sorte de purgatoire.

578
00:27:12,667 --> 00:27:13,166
D'accord.

579
00:27:13,167 --> 00:27:14,124
Disons que c'est le purgatoire.

580
00:27:14,125 --> 00:27:16,416
Commençons par ici.

581
00:27:16,417 --> 00:27:17,875
Comment s'en sortir ?

582
00:27:20,833 --> 00:27:22,666
Je ne sais pas, j'ai envie de dire

583
00:27:22,667 --> 00:27:25,082
c'est peut-être
nous devrions nous repentir ou quelque chose comme ça

584
00:27:25,083 --> 00:27:26,457
ou nous devons être jugés.

585
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas.

586
00:27:28,667 --> 00:27:30,999
Putain, mec, putain.

587
00:27:31,000 --> 00:27:31,916
Putain.

588
00:27:31,917 --> 00:27:33,624
Je n'aurais jamais dû le dire à ma mère

589
00:27:33,625 --> 00:27:35,124
que je n'étais plus croyant.

590
00:27:35,125 --> 00:27:36,291
Et maintenant, je suis dans la merde à ce sujet.

591
00:27:36,292 --> 00:27:39,041
Si maintenant tu penses que je suis mort

592
00:27:39,042 --> 00:27:40,457
il pensera sûrement
qui sont en enfer.

593
00:27:40,458 --> 00:27:42,749
Il n'y a aucun doute sur cette chose
Ça va ruiner sa vie.

594
00:27:42,750 --> 00:27:44,374
Nous ne savons pas non plus
si nous sommes vraiment morts,

595
00:27:44,375 --> 00:27:46,082
pourquoi penseraient-ils cela ?

596
00:27:46,083 --> 00:27:48,291
Ils penseront juste que nous sommes...

597
00:27:48,292 --> 00:27:51,082
Je ne sais pas, disparu ?

598
00:27:51,083 --> 00:27:54,541
Ou peut-être que nous sommes vraiment en enfer.

599
00:27:54,542 --> 00:27:59,291
Peut-être que tes parents n'avaient pas entièrement tort.

600
00:27:59,292 --> 00:28:02,332
Tu es putain d'absurde.

601
00:28:02,333 --> 00:28:04,207
Les gars, vous pensez
que nous le méritons ?

602
00:28:04,208 --> 00:28:05,124
Non.

603
00:28:05,125 --> 00:28:06,207
Je ne pense pas que je le mérite.

604
00:28:06,208 --> 00:28:08,041
C'est-à-dire
Je ne suis pas parfait, mais tout ça

605
00:28:08,042 --> 00:28:08,875
c'est vraiment trop.

606
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
D'accord,
peut-être ai-je un péché à confesser.

607
00:28:19,708 --> 00:28:22,207
L'école était ingérable,
nous avons également mis le travail,

608
00:28:22,208 --> 00:28:23,791
tout cela semblait tellement inutile.

609
00:28:23,792 --> 00:28:26,042
C'est vrai, je devais revenir
à la maison avec ma petite sœur

610
00:28:29,500 --> 00:28:32,083
mais je pourrais, comment dire,
j'ai essayé de me tuer.

611
00:28:38,167 --> 00:28:40,082
Jour!

612
00:28:40,083 --> 00:28:42,207
Ok, maintenant que dirais-tu
se calmer un instant ?

613
00:28:42,208 --> 00:28:44,249
James, ce n'était pas ça
de quoi voulais-tu parler ?

614
00:28:44,250 --> 00:28:46,041
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

615
00:28:46,042 --> 00:28:47,082
C'est absurde.

616
00:28:47,083 --> 00:28:49,082
Je ne sais pas, Fish.

617
00:28:49,083 --> 00:28:50,957
Et qu'auriez-vous fait ?
Tu l'aurais dit à mes parents

618
00:28:50,958 --> 00:28:53,291
et James m'attaquerait
un sermon philosophique

619
00:28:53,292 --> 00:28:54,082
ou je l'ai utilisé contre moi.

620
00:28:54,083 --> 00:28:54,916
Hé, c'est quoi ce bordel ?

621
00:28:54,917 --> 00:28:56,374
j'en ai parlé
juste parce que je pensais que peut-être

622
00:28:56,375 --> 00:28:57,124
c'est arrivé à tout le monde

623
00:28:57,125 --> 00:28:58,542
et donc nous sommes là pour ça.

624
00:29:04,917 --> 00:29:06,207
Te voilà. Alors c'est ma putain de faute.

625
00:29:06,208 --> 00:29:07,499
Non, Day.

626
00:29:07,500 --> 00:29:08,541
Ne dis pas ça.

627
00:29:08,542 --> 00:29:09,041
D'accord.

628
00:29:09,042 --> 00:29:11,041
Se défouler ou avouer quelque chose

629
00:29:11,042 --> 00:29:11,999
ça peut être une bonne idée.

630
00:29:12,000 --> 00:29:13,957
Par hasard il y a quelqu'un
qui veut se débarrasser d'un énorme fardeau ?

631
00:29:13,958 --> 00:29:18,749
Peut-être quelque chose qui nous concerne tous ?

632
00:29:18,750 --> 00:29:19,250
Tyler ?

633
00:29:22,333 --> 00:29:26,541
Tu en as l'air
qui a quelque chose à résoudre.

634
00:29:26,542 --> 00:29:29,541
je suis le plus équilibré
dans cette voiture.

635
00:29:29,542 --> 00:29:30,624
Ne vous offensez pas, Day.

636
00:29:30,625 --> 00:29:32,249
Non, ça va.

637
00:29:32,250 --> 00:29:32,791
Je suis d'accord.

638
00:29:32,792 --> 00:29:35,042
C'était agréable de vous revoir tous

639
00:29:39,792 --> 00:29:41,416
et je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit

640
00:29:41,417 --> 00:29:43,041
cela a peut-être nous conduit ici.

641
00:29:43,042 --> 00:29:44,707
Mais je couve toujours
à propos de quelque chose que j'ai fait

642
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
Je ne pense pas que cela fasse une différence ici.

643
00:29:45,917 --> 00:29:48,124
Tout ça

644
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
c'est beaucoup plus grand que nous.

645
00:29:52,167 --> 00:29:53,791
Vous n'avez jamais tué personne, n'est-ce pas ?

646
00:29:53,792 --> 00:29:55,499
Je n'ai jamais fait la guerre, mec.

647
00:29:55,500 --> 00:29:57,707
James, tu ne penses pas

648
00:29:57,708 --> 00:29:58,791
avoir fait quelque chose ?

649
00:29:58,792 --> 00:30:00,541
Peut-être que j'ai pris ma vie pour acquise

650
00:30:00,542 --> 00:30:02,458
ou je n'ai pas choisi le bon dieu, mais...

651
00:30:06,458 --> 00:30:08,457
Poisson, tu l'es vraiment
mon meilleur ami.

652
00:30:08,458 --> 00:30:10,957
Et Day, je suis désolé
je n'ai pas été là pour toi l'année dernière.

653
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
Tyler, tu m'as manqué, mec.

654
00:30:12,542 --> 00:30:14,957
Merci d'être mes amis.

655
00:30:14,958 --> 00:30:15,917
Je vous aime les gars.

656
00:30:28,375 --> 00:30:30,166
Putain, je pensais que ça pourrait marcher.

657
00:30:30,167 --> 00:30:31,999
Peut-être que tu aurais pu être
un peu plus convaincant.

658
00:30:32,000 --> 00:30:32,791
J'étais.

659
00:30:32,792 --> 00:30:34,207
J'ai fait la partie
de la mauviette du tout ?

660
00:30:34,208 --> 00:30:35,874
Peut-être que la forêt est pleine de monde

661
00:30:35,875 --> 00:30:36,999
à qui James a fait du tort.

662
00:30:37,000 --> 00:30:38,416
Cela expliquerait pourquoi nous sommes ici.

663
00:30:38,417 --> 00:30:40,916
C'est peut-être une forêt entière
des gens avec qui j'ai baisé.

664
00:30:40,917 --> 00:30:42,082
Ce serait une forêt déserte.

665
00:30:42,083 --> 00:30:43,667
Je ne serais certainement pas là.

666
00:30:49,917 --> 00:30:52,624
Combien penses-tu
est-ce que ça peut encore continuer ?

667
00:30:52,625 --> 00:30:56,208
Nous sommes assis ici,
conduire toute la journée.

668
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
Je veux dire, que pouvons-nous faire d'autre ?

669
00:32:20,917 --> 00:32:21,417
Là.

670
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
C'est quoi ce bordel ?

671
00:32:44,583 --> 00:32:45,582
Jacques.

672
00:32:51,375 --> 00:32:53,082
Une minute et demie, plus ou moins.

673
00:32:53,083 --> 00:32:54,374
D'accord.

674
00:32:54,375 --> 00:32:56,375
Une minute et demie
pour inspecter la forêt.

675
00:33:03,125 --> 00:33:05,249
Très bien, alors.

676
00:33:05,250 --> 00:33:09,957
J'y vais dès qu'il fait jour.

677
00:34:43,083 --> 00:34:45,999
J'ai réussi à entrer
seulement sur une centaine de mètres.

678
00:34:46,000 --> 00:34:48,457
Il n'y a que des arbres.

679
00:34:48,458 --> 00:34:52,667
Et beaucoup de monde.
Au sol, immobile.

680
00:35:09,417 --> 00:35:12,041
D'ACCORD. 640, rien.

681
00:35:13,333 --> 00:35:16,791
650, rien.

682
00:35:16,792 --> 00:35:18,291
670, rien.

683
00:35:22,083 --> 00:35:26,957
Allez T, allez. Allons-y.

684
00:35:26,958 --> 00:35:28,874
Tyler, allez.

685
00:35:28,875 --> 00:35:29,375
Tyler.

686
00:35:36,000 --> 00:35:41,082
Donc, nous avons la lampe de poche, les vêtements
Les téléphones de rechange de Tyler

687
00:35:41,083 --> 00:35:42,916
avec les applications que nous avions déjà téléchargées.

688
00:35:42,917 --> 00:35:43,749
Chargeur.

689
00:35:43,750 --> 00:35:45,291
Manuel de voiture.

690
00:35:45,292 --> 00:35:48,874
Et ce Cliff Bar aussi.

691
00:35:48,875 --> 00:35:50,249
Que se passe-t-il si nous mangeons quelque chose ?

692
00:35:50,250 --> 00:35:51,541
Je ne pense pas que nous devrions en manger.

693
00:35:51,542 --> 00:35:52,875
Nous devrons peut-être le supporter pour toujours.

694
00:36:07,583 --> 00:36:09,124
30 secondes, les gars.

695
00:36:09,125 --> 00:36:10,791
Je suis toujours fatigué au même moment.

696
00:36:10,792 --> 00:36:12,082
Et je ne gagne même pas la moitié d'un muscle.

697
00:36:12,083 --> 00:36:13,374
C'est trop précis.

698
00:36:13,375 --> 00:36:14,666
Cela semble astucieusement construit.

699
00:36:14,667 --> 00:36:15,749
Je ne suis pas fatigué.

700
00:36:15,750 --> 00:36:16,749
Je n'ai pas faim.

701
00:36:16,750 --> 00:36:18,124
Aucune envie sexuelle.

702
00:36:18,125 --> 00:36:18,666
Comment est-ce possible ?

703
00:36:18,667 --> 00:36:19,791
James, s'il te plaît.

704
00:36:19,792 --> 00:36:22,041
Ça devrait être ça
un moment pour moi tout seul.

705
00:36:22,042 --> 00:36:24,041
Regardez, la blessure guérit.

706
00:36:24,042 --> 00:36:25,374
Vous voyez, mais il guérit.

707
00:36:26,375 --> 00:36:27,416
15 secondes.

708
00:36:27,417 --> 00:36:29,041
Nous devons y aller.

709
00:36:29,042 --> 00:36:30,916
Putain.

710
00:36:30,917 --> 00:36:35,082
Si nous le retrouvons,
ça veut dire que c'est une bague.

711
00:36:35,083 --> 00:36:36,624
Allons-nous dans le sens des aiguilles d'une montre ?

712
00:36:36,625 --> 00:36:37,291
Oui, dans le sens des aiguilles d'une montre.

713
00:37:22,208 --> 00:37:22,999
Tyler, allons-y.

714
00:37:23,000 --> 00:37:23,542
Forcer.

715
00:37:39,375 --> 00:37:40,125
90 secondes.

716
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
Allez, allez.

717
00:38:03,375 --> 00:38:04,582
Où sommes-nous?

718
00:38:04,583 --> 00:38:05,916
Où sommes-nous, putain ?

719
00:38:05,917 --> 00:38:08,957
Qu'est-ce que c'est que ça ?

720
00:38:08,958 --> 00:38:10,207
Dis quelque chose, bon sang !

721
00:38:10,208 --> 00:38:12,499
Où sommes-nous?

722
00:38:12,500 --> 00:38:14,749
Où sommes-nous, putain ?

723
00:38:17,208 --> 00:38:19,874
Aide!

724
00:38:19,875 --> 00:38:21,374
Aide-moi!

725
00:38:25,458 --> 00:38:26,207
Nous devons y aller.

726
00:38:26,208 --> 00:38:27,207
Allons-y.

727
00:39:20,250 --> 00:39:22,541
Hé.

728
00:39:22,542 --> 00:39:24,249
Les garçons.

729
00:39:24,250 --> 00:39:25,207
Qu'est-ce que c'est?

730
00:39:25,208 --> 00:39:27,582
C'est juste un autre...

731
00:39:28,333 --> 00:39:29,666
Tout va bien.

732
00:39:29,667 --> 00:39:32,041
Nouvelle crise de panique.

733
00:39:32,042 --> 00:39:33,916
Désolé, désolé.

734
00:39:33,917 --> 00:39:34,957
J'aurais aimé ne plus rien ressentir.

735
00:39:34,958 --> 00:39:35,791
Je veux aller me coucher.

736
00:39:35,792 --> 00:39:36,624
Je veux dormir.

737
00:39:36,625 --> 00:39:37,916
Est-ce que tu comprends?

738
00:39:37,917 --> 00:39:38,707
Je veux rentrer à la maison.

739
00:39:38,708 --> 00:39:39,707
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

740
00:39:39,708 --> 00:39:40,957
Pourquoi ça nous arrive, bordel ?

741
00:39:40,958 --> 00:39:42,749
Je ne veux pas rester ici.

742
00:39:42,750 --> 00:39:43,957
Je veux sortir.

743
00:39:43,958 --> 00:39:44,457
D'accord.

744
00:39:44,458 --> 00:39:45,499
Tout va bien.

745
00:39:45,500 --> 00:39:47,333
Je veux sortir de cette putain de voiture.

746
00:39:50,500 --> 00:39:53,041
Qu'est-ce qu'on a fait, putain
c'est mal de le mériter ?

747
00:39:53,042 --> 00:39:57,542
Ami.

748
00:39:59,917 --> 00:40:00,417
Va te faire foutre.

749
00:40:03,542 --> 00:40:04,042
Poisson?

750
00:40:07,500 --> 00:40:08,292
Oh merde.

751
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
Jour, démarrez le chronomètre.

752
00:40:28,625 --> 00:40:29,999
Nous devrions leur parler.

753
00:40:30,000 --> 00:40:30,791
Comme?

754
00:40:30,792 --> 00:40:33,916
Nous n'avons pas besoin de leur parler.

755
00:40:33,917 --> 00:40:35,457
Ne descends pas
de cette putain de voiture.

756
00:40:35,458 --> 00:40:36,707
Ne t'éloigne pas de ça...

757
00:40:36,708 --> 00:40:38,000
Je ne descends pas.

758
00:40:51,833 --> 00:40:53,916
Pour quelle putain de raison
devrions-nous leur parler?

759
00:40:53,917 --> 00:40:54,916
Peut-être qu'ils savent quelque chose.

760
00:40:54,917 --> 00:40:55,749
Que pouvaient-ils savoir ?

761
00:40:55,750 --> 00:40:58,416
Si on arrête cette putain de voiture
et ils nous attrapent, c'est fini.

762
00:40:58,417 --> 00:40:59,582
Nous devons continuer à rouler.

763
00:40:59,583 --> 00:41:00,707
N'y retournons pas.

764
00:41:00,708 --> 00:41:02,374
Faisons demi-tour
et nous attendons qu'ils passent.

765
00:41:02,375 --> 00:41:03,457
Pensez-vous qu'ils sont dangereux ?

766
00:41:03,458 --> 00:41:04,791
Nous ne pouvons pas prendre de risques
perdre la voiture.

767
00:41:04,792 --> 00:41:05,582
Presque une minute.

768
00:41:05,583 --> 00:41:06,624
Nous devons décider maintenant.

769
00:41:06,625 --> 00:41:08,541
Pourquoi devrions-nous perdre la voiture ?

770
00:41:08,542 --> 00:41:10,082
Nous n'en avons aucune idée
de quoi s'agit-il.

771
00:41:10,083 --> 00:41:13,374
Nous savons simplement que c'est quelque chose que nous n'avons jamais vu auparavant.

772
00:41:13,375 --> 00:41:16,666
Ce n'est pas un putain de jeu.

773
00:41:16,667 --> 00:41:18,541
C'est notre putain de vie.

774
00:41:18,542 --> 00:41:20,124
Rentrez à l'intérieur !

775
00:41:20,125 --> 00:41:21,249
Tyler, fais quelque chose !

776
00:41:21,250 --> 00:41:22,249
Il faut l'arrêter !

777
00:41:22,250 --> 00:41:22,957
Tyler, vas-y !

778
00:41:59,750 --> 00:42:00,249
Jacques.

779
00:42:00,250 --> 00:42:03,249
Qu'est-ce que c'est?

780
00:42:03,250 --> 00:42:04,875
Le compteur kilométrique
marque plus d'un million.

781
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
Combien d'années cela prend-il
faire tout ce chemin ?

782
00:42:42,792 --> 00:42:44,374
Tyler, qu'est-ce que tu fais ?

783
00:42:44,375 --> 00:42:44,874
Tyler.

784
00:42:44,875 --> 00:42:45,999
Ralentis, Tyler.

785
00:42:46,000 --> 00:42:47,124
Tyler, qu'est-ce que tu fais ?

786
00:42:47,125 --> 00:42:49,041
Tyler, arrête.

787
00:42:49,042 --> 00:42:50,207
Tyler, s'il te plaît !

788
00:42:50,208 --> 00:42:50,999
Ralentir.

789
00:42:51,000 --> 00:42:51,791
Arrêt!

790
00:42:51,792 --> 00:42:52,832
Arrêtez ça !

791
00:42:52,833 --> 00:42:53,332
Arrêt!

792
00:42:53,333 --> 00:42:54,124
Ralentis, Tyler !

793
00:42:54,125 --> 00:42:57,166
S'il vous plaît, arrêtez !

794
00:42:57,167 --> 00:42:57,916
Tyler, s'il te plaît !

795
00:42:57,917 --> 00:42:58,457
Frein!

796
00:42:58,458 --> 00:42:59,041
S'il te plaît, Tyler !

797
00:42:59,042 --> 00:42:59,624
Frein!

798
00:42:59,625 --> 00:43:01,249
Arrêt!

799
00:43:01,250 --> 00:43:02,707
Je suis désolé!

800
00:43:02,708 --> 00:43:03,582
Tyler, Tyler.

801
00:43:03,583 --> 00:43:05,124
Tyler, s'il te plaît !

802
00:43:05,125 --> 00:43:05,999
S'il te plaît, Tyler, arrête !

803
00:43:06,000 --> 00:43:06,999
Je suis désolé!

804
00:45:17,292 --> 00:45:18,707
Ok, qu'est-ce que tu veux faire ?

805
00:45:18,708 --> 00:45:20,082
Qu'est-ce que vous voulez faire?

806
00:45:20,083 --> 00:45:23,374
Que penses-tu qu'il se passe
après le moment de panique ?

807
00:45:23,375 --> 00:45:26,999
Quand ils partent
la voiture, alors que se passe-t-il ?

808
00:45:27,000 --> 00:45:28,916
Je ne sais pas, ça pourrait être
qu'ils entrent dans un état

809
00:45:28,917 --> 00:45:30,667
une sorte d'hibernation ou quelque chose comme ça.

810
00:45:34,875 --> 00:45:35,375
T?

811
00:45:44,375 --> 00:45:44,875
Tyler.

812
00:45:52,250 --> 00:45:55,332
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

813
00:45:55,333 --> 00:45:59,332
je ne peux pas revenir en arrière
dans cette boîte en fer blanc

814
00:45:59,333 --> 00:46:01,249
et vis pour toujours
avec cette putain d'anxiété.

815
00:46:01,250 --> 00:46:02,999
Anxiété?

816
00:46:03,000 --> 00:46:05,332
Tyler, ce n'est pas une question d'anxiété.

817
00:46:05,333 --> 00:46:06,916
Nous essayons de comprendre de quoi il s'agit.

818
00:46:06,917 --> 00:46:10,874
Je m'en fous.

819
00:46:10,875 --> 00:46:12,167
Je suis sorti.

820
00:46:15,375 --> 00:46:18,832
Des années et des années
dans cette situation merdique ?

821
00:46:18,833 --> 00:46:21,292
Je ne peux pas vivre ma vie
à intervalles de 90 secondes.

822
00:46:25,958 --> 00:46:27,583
Dis-leur juste que ce n'est pas pour moi.

823
00:46:31,625 --> 00:46:33,500
Qu'est-ce que tu penses faire, putain
Seul ici ?

824
00:46:41,792 --> 00:46:42,458
Je ne sais pas.

825
00:46:53,750 --> 00:46:56,457
Tu ne dis rien ?

826
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
N'essayes-tu même pas de me faire abandonner ?

827
00:47:03,833 --> 00:47:05,208
Êtes-vous heureux? De cette façon, vous serez plus à l'aise.

828
00:47:18,333 --> 00:47:20,291
Alors fais-moi savoir
si vous trouvez une issue.

829
00:47:26,417 --> 00:47:27,916
Hé.

830
00:47:27,917 --> 00:47:29,082
C'est quoi ce bordel ?

831
00:47:29,083 --> 00:47:29,957
Où est Tyler ?

832
00:47:29,958 --> 00:47:31,667
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.

833
00:47:35,458 --> 00:47:35,957
Se déplacer!

834
00:47:35,958 --> 00:47:36,582
Jour!

835
00:47:36,583 --> 00:47:37,624
Tyler !

836
00:47:37,625 --> 00:47:38,332
Jacques.

837
00:47:38,333 --> 00:47:40,291
Tyler !

838
00:47:40,292 --> 00:47:40,999
Où est-il passé ?

839
00:47:41,000 --> 00:47:41,624
Attendez.

840
00:47:41,625 --> 00:47:42,207
Que fais-tu?

841
00:47:42,208 --> 00:47:42,582
Des choses?

842
00:47:42,583 --> 00:47:43,374
Que fais-tu?

843
00:47:43,375 --> 00:47:44,749
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

844
00:47:44,750 --> 00:47:47,832
Où?

845
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
Jour, nous devons y aller.

846
00:47:48,667 --> 00:47:49,166
Allez, foutez le camp.

847
00:47:49,167 --> 00:47:49,999
Je m'en fous.

848
00:47:50,000 --> 00:47:50,666
Où est Tyler ?

849
00:47:50,667 --> 00:47:52,416
Journée, s'il vous plaît.

850
00:47:52,417 --> 00:47:52,999
Dis-moi où c'est.

851
00:47:53,000 --> 00:47:53,666
Montez dans la voiture !

852
00:47:53,667 --> 00:47:54,999
Jour, s'il vous plaît, montez dans la voiture.

853
00:47:55,000 --> 00:47:56,541
Remonte dans cette putain de voiture.

854
00:47:56,542 --> 00:47:58,582
Journée, monte dans la voiture, s'il te plaît !

855
00:47:58,583 --> 00:48:01,374
Journée, s'il te plaît,
rentre dans cette putain de voiture.

856
00:48:01,375 --> 00:48:03,582
Tyler !

857
00:48:03,583 --> 00:48:06,082
Jour, il faut y aller !

858
00:48:06,083 --> 00:48:06,707
Montez dans la voiture !

859
00:48:06,708 --> 00:48:07,541
Allez, c'est parti !

860
00:48:07,542 --> 00:48:08,374
Pars, pars, pars !

861
00:48:08,375 --> 00:48:09,874
Allez, allez, allez, allez, allez !

862
00:48:17,458 --> 00:48:18,583
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

863
00:48:23,792 --> 00:48:24,833
Ce qui s'est passé?

864
00:48:27,542 --> 00:48:28,874
Il a abandonné.

865
00:49:22,042 --> 00:49:23,624
Le soleil a l'air étrange.

866
00:49:23,625 --> 00:49:24,249
Fermez-la.

867
00:49:24,250 --> 00:49:25,041
Ferme ta bouche.

868
00:49:25,042 --> 00:49:25,541
Fermez-la.

869
00:49:25,542 --> 00:49:26,499
Le tempo d'une chanson.

870
00:49:26,500 --> 00:49:27,624
Vous alliez bien.

871
00:49:27,625 --> 00:49:29,582
Vous devez rester silencieux pendant trois minutes.

872
00:49:29,583 --> 00:49:30,457
Choisissez-en un autre.

873
00:49:30,458 --> 00:49:31,291
Il est hors de question.

874
00:49:31,292 --> 00:49:32,874
Il faut les rationner.

875
00:50:03,292 --> 00:50:05,582
Eh bien, nous y sommes

876
00:50:05,583 --> 00:50:08,624
Je ne ressens plus rien et j'avance

877
00:50:08,625 --> 00:50:11,041
Mon temps est à moi seul

878
00:50:11,042 --> 00:50:13,457
Je m'accroche à ce que j'ai

879
00:50:13,458 --> 00:50:15,999
J'ai trouvé ma chanson

880
00:50:16,000 --> 00:50:18,999
Mais je me suis trompé dans les mots

881
00:50:19,000 --> 00:50:21,624
Et maintenant je m'habitue au pire

882
00:50:21,625 --> 00:50:24,249
Comme si maintenant
le meilleur était déjà passé

883
00:50:24,250 --> 00:50:25,832
Ils me disent d'oublier ça

884
00:50:25,833 --> 00:50:29,666
Mais je ne suis pas comme les autres

885
00:50:29,667 --> 00:50:31,124
OK les gars, l'échauffement est terminé.

886
00:50:31,125 --> 00:50:32,291
Il est 8 heures.

887
00:50:32,292 --> 00:50:33,457
Bonjour, bonjour.

888
00:50:33,458 --> 00:50:34,624
Bonjour.

889
00:50:34,625 --> 00:50:36,874
Très bien, James, tu y vas en premier.

890
00:50:36,875 --> 00:50:40,499
Voyons... des gants.

891
00:50:40,500 --> 00:50:41,582
Je les aime.

892
00:50:41,583 --> 00:50:42,416
Je les aime beaucoup.

893
00:50:42,417 --> 00:50:43,374
Je ne les aime pas.

894
00:50:43,375 --> 00:50:45,249
Pourquoi n'aimes-tu pas les gants ?

895
00:50:45,250 --> 00:50:46,041
Ils ne sont pas fiables.

896
00:50:46,042 --> 00:50:46,666
Ils sont méfiants.

897
00:50:46,667 --> 00:50:47,957
OK, les essuie-glaces.

898
00:50:47,958 --> 00:50:48,749
Oh non, pour l'amour de Dieu.

899
00:50:48,750 --> 00:50:50,541
Qu'avez-vous contre les essuie-glaces ?

900
00:50:50,542 --> 00:50:51,041
Je les déteste.

901
00:50:51,042 --> 00:50:53,457
Je ne comprends pas pourquoi
ils doivent avoir toutes ces vitesses.

902
00:50:53,458 --> 00:50:54,791
Ils vous font paraître stupide.

903
00:50:54,792 --> 00:50:55,916
Imaginez que vous êtes sur l'autoroute.

904
00:50:55,917 --> 00:50:56,166
D'accord.

905
00:50:56,167 --> 00:50:56,832
Bruine.

906
00:50:56,833 --> 00:50:58,916
Il y en a un dans la prochaine voiture

907
00:50:58,917 --> 00:51:00,332
qui fait ça et ne voit rien.

908
00:51:00,333 --> 00:51:01,166
Cela semble fou.

909
00:51:01,167 --> 00:51:03,166
Je pourrais m'en occuper
un ouragan à mains nues.

910
00:51:03,167 --> 00:51:03,957
Je suis un train.

911
00:51:03,958 --> 00:51:05,082
L'eau me rend malade.

912
00:51:05,083 --> 00:51:05,999
Vous êtes sorti.

913
00:51:06,000 --> 00:51:06,874
D'accord.

914
00:51:06,875 --> 00:51:07,791
Océans.

915
00:51:07,792 --> 00:51:09,957
Absolument pas.

916
00:51:09,958 --> 00:51:10,457
Échoué.

917
00:51:10,458 --> 00:51:10,791
Non!

918
00:51:10,792 --> 00:51:11,166
Pas vraiment.

919
00:51:11,167 --> 00:51:12,374
Pourquoi n'aimes-tu pas l'océan ?

920
00:51:12,375 --> 00:51:15,541
Imaginez vivre dans un endroit
où il faut rester vigilant 24h/24 et 7j/7,

921
00:51:15,542 --> 00:51:18,332
pour ne pas être mis en pièces
de quelque chose de 50 fois plus grand que vous.

922
00:51:18,333 --> 00:51:20,499
Par exemple:
notre espèce est née dans l'eau

923
00:51:20,500 --> 00:51:23,041
et tout était tellement nul
qu'on a grandi des jambes

924
00:51:23,042 --> 00:51:24,582
juste pour sortir.

925
00:51:24,583 --> 00:51:25,374
C'est vrai.

926
00:51:25,375 --> 00:51:26,457
C'est logique, je suis d'accord.

927
00:51:26,458 --> 00:51:29,041
D'accord, nous devrions mettre le jeu en pause.

928
00:51:29,042 --> 00:51:31,166
Nous avons une Honda verte.

929
00:51:31,167 --> 00:51:31,666
Un point.

930
00:51:31,667 --> 00:51:32,582
Mais à quoi bon.

931
00:51:32,583 --> 00:51:33,332
Ce n'est pas vert, c'est beige.

932
00:51:33,333 --> 00:51:34,457
Ce n'est pas beige.

933
00:51:34,458 --> 00:51:35,749
C'est un concentré de banalité sur roues.

934
00:51:35,750 --> 00:51:37,457
Ce n'est pas un concentré
de banalités sur roues.

935
00:52:03,125 --> 00:52:07,291
Nous devons y aller.

936
00:52:10,167 --> 00:52:17,874
Hé, je deviens bon dans ce domaine.

937
00:52:17,875 --> 00:52:19,291
Encore quelques mois

938
00:52:19,292 --> 00:52:20,249
et je le parlerai parfaitement.

939
00:52:20,250 --> 00:52:21,332
J'en suis sûr.

940
00:52:21,333 --> 00:52:21,832
Oui.

941
00:52:21,833 --> 00:52:22,957
Tu connais ton espagnol

942
00:52:22,958 --> 00:52:24,374
tout sera sur le thème de la voiture, n'est-ce pas ?

943
00:52:24,375 --> 00:52:25,041
Écoutez ici.

944
00:52:30,917 --> 00:52:33,124
D'accord.

945
00:52:33,125 --> 00:52:34,666
Bravo Monsieur Bilingue.

946
00:52:34,667 --> 00:52:35,999
Savez-vous ce que nous devrions faire ?

947
00:52:36,000 --> 00:52:38,082
Nous devrions apprendre l'espagnol
pour que nous puissions communiquer

948
00:52:38,083 --> 00:52:39,416
sans que James nous comprenne.

949
00:52:39,417 --> 00:52:40,249
Idée géniale.

950
00:52:40,250 --> 00:52:41,541
J'y suis.

951
00:52:41,542 --> 00:52:44,291
Je l'apprendrai par dépit.

952
00:52:44,292 --> 00:52:45,082
Il est presque 10h00.

953
00:52:45,083 --> 00:52:47,124
je vais prendre un moment
avant mon quart de travail.

954
00:52:47,125 --> 00:52:49,582
Vraiment,
vous pourriez apprendre une nouvelle langue.

955
00:52:49,583 --> 00:52:50,625
Alors gardez votre esprit entraîné.

956
00:52:58,750 --> 00:53:01,249
Tu sais quoi ?

957
00:53:01,250 --> 00:53:03,916
J'avais presque fini
télécharger Subway Surfers

958
00:53:03,917 --> 00:53:07,124
avant de prendre
cette putain de rue.

959
00:53:07,125 --> 00:53:08,041
Où allions-nous ?

960
00:53:08,042 --> 00:53:09,457
Où allions-nous ce jour-là ?

961
00:53:09,458 --> 00:53:10,416
Je ne sais pas.

962
00:53:10,417 --> 00:53:11,791
Je ne m'en souviens pas.

963
00:53:11,792 --> 00:53:13,666
Tyler nous aidait
avec le déménagement de l'université.

964
00:53:13,667 --> 00:53:15,999
Il était arrivé
un jour plus tôt pour être avec nous

965
00:53:16,000 --> 00:53:17,541
et nous allions manger dehors.

966
00:53:17,542 --> 00:53:18,250
Oh ouais.

967
00:53:22,458 --> 00:53:24,874
Pensez-vous qu'il viendra un moment
dans lequel nous aurons désormais parlé de tout

968
00:53:24,875 --> 00:53:28,250
et il n'y aura plus jamais rien à dire ?

969
00:53:38,708 --> 00:53:40,582
Hé, attends.

970
00:53:40,583 --> 00:53:41,374
Regarder.

971
00:53:41,375 --> 00:53:44,582
Attends, attends, attends.

972
00:53:44,583 --> 00:53:48,957
Découvrez le mème que j'ai fait ce soir.

973
00:53:48,958 --> 00:53:50,999
Voici ce qui se passe
quand je fume de la merde.

974
00:53:51,000 --> 00:53:52,374
Je me retrouve sur une route sans fin.

975
00:53:52,375 --> 00:53:56,957
Je me retrouve sur une route sans fin.

976
00:53:56,958 --> 00:53:58,832
Ou ça.

977
00:53:58,833 --> 00:54:00,457
Moi quand ça apparaît
des gens au hasard dans les bois.

978
00:54:03,250 --> 00:54:06,499
Cependant, un maximum de respect
pour ceux qui ont pavé ces routes.

979
00:54:06,500 --> 00:54:16,124
C'est vrai, un maximum de respect.

980
00:54:16,125 --> 00:54:20,374
James demande : « Où est la sortie ? »

981
00:54:20,375 --> 00:54:21,416
C'est drôle, oui.

982
00:54:21,417 --> 00:54:23,041
En parcourant la galerie, je me rends compte

983
00:54:23,042 --> 00:54:27,832
que j'ai à peine des photos
avec ma famille ici.

984
00:54:27,833 --> 00:54:33,124
Une série infinie
des conneries insensées.

985
00:54:33,125 --> 00:54:37,249
Comme des photos sursaturées
du lézard Geico qui chie.

986
00:54:37,250 --> 00:54:38,624
Hé, il est midi.

987
00:55:38,000 --> 00:55:39,291
J'adorerais le manger.

988
00:55:39,292 --> 00:55:40,749
Je te le dis, je veux le manger.

989
00:55:40,750 --> 00:55:42,374
Je m'en fous
de ce qui pourrait arriver.

990
00:55:42,375 --> 00:55:43,666
Je veux juste goûter quelque chose.

991
00:55:43,667 --> 00:55:43,874
Non.

992
00:55:43,875 --> 00:55:44,999
Nous l'avons depuis le début.

993
00:55:45,000 --> 00:55:45,874
C'est ici pour une raison.

994
00:55:45,875 --> 00:55:46,707
Nous en avons déjà parlé.

995
00:55:46,708 --> 00:55:47,582
Mais est-ce que tu te sens ?

996
00:55:47,583 --> 00:55:48,416
C'est juste un Cliff Bar.

997
00:55:49,292 --> 00:55:50,624
Moment de ventilation.

998
00:55:50,625 --> 00:55:52,707
Eh bien, je vais commencer.

999
00:55:52,708 --> 00:55:53,916
Faites chauffer les moteurs.

1000
00:55:53,917 --> 00:55:54,457
Je peux?

1001
00:55:54,458 --> 00:55:54,957
Oui.

1002
00:55:54,958 --> 00:55:57,624
James, je sais que nous ne le sommes pas
exactement dans une cour de récréation,

1003
00:55:57,625 --> 00:55:59,082
mais tu pourrais être un peu plus positif

1004
00:55:59,083 --> 00:56:00,457
pendant notre routine ?

1005
00:56:00,458 --> 00:56:02,291
Ce serait bien pour toi aussi

1006
00:56:02,292 --> 00:56:05,499
crie et exprime-toi vers nous,
même une seule fois.

1007
00:56:05,500 --> 00:56:06,666
Il y a.

1008
00:56:06,667 --> 00:56:08,457
Jour,
tu es obsédé par mes émotions.

1009
00:56:08,458 --> 00:56:10,832
C'est énervant.

1010
00:56:10,833 --> 00:56:11,832
Oui.

1011
00:56:11,833 --> 00:56:12,749
Cela correspond.

1012
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
Je peux essayer d'être plus patient.

1013
00:56:14,042 --> 00:56:16,624
je pense au rationnement
la musique c'est des conneries,

1014
00:56:16,625 --> 00:56:18,707
J'aimerais pouvoir l'écouter
quand je veux.

1015
00:56:18,708 --> 00:56:20,332
Nous ne devrions donc plus le faire.

1016
00:56:20,333 --> 00:56:20,957
Il y a.

1017
00:56:20,958 --> 00:56:21,457
Main.

1018
00:56:21,458 --> 00:56:22,374
Vous ne pouvez pas simplement dire non.

1019
00:56:22,375 --> 00:56:23,832
Jour, tu as conduit aujourd'hui
avec les jambes levées.

1020
00:56:23,833 --> 00:56:25,416
Pourriez-vous l'éviter ?
Je ne veux pas m'écraser.

1021
00:56:25,417 --> 00:56:25,791
Ok, ça y est.

1022
00:56:25,792 --> 00:56:26,499
Mais oubliez ça.

1023
00:56:26,500 --> 00:56:26,916
C'est ridicule.

1024
00:56:26,917 --> 00:56:27,416
Il y a.

1025
00:56:27,417 --> 00:56:29,416
Vous avez le TDAH dans votre ADN, vous devez donc le faire.

1026
00:56:29,417 --> 00:56:29,916
Il y a.

1027
00:56:29,917 --> 00:56:31,874
James, arrête de me psychanalyser.

1028
00:56:31,875 --> 00:56:31,916
Il y a.

1029
00:56:31,917 --> 00:56:32,541
Je ne le fais pas.

1030
00:56:32,542 --> 00:56:32,707
Il y a.

1031
00:56:32,708 --> 00:56:33,166
Oui, c'est vrai.

1032
00:56:33,167 --> 00:56:33,499
Il y a.

1033
00:56:33,500 --> 00:56:34,999
Pêcheur,
tu es trop délicat et tu prends tout

1034
00:56:35,000 --> 00:56:35,666
sur le personnel.

1035
00:56:35,667 --> 00:56:35,999
Cela ne convient pas.

1036
00:56:36,000 --> 00:56:37,541
Pourquoi es-tu toujours aussi tendu ?

1037
00:56:37,542 --> 00:56:38,291
Nous cherchons...

1038
00:56:38,292 --> 00:56:39,624
Tout ce que tu fais, c'est m'attaquer et ensuite...

1039
00:56:39,625 --> 00:56:39,791
Cela correspond.

1040
00:56:39,792 --> 00:56:41,207
Day, Fish n'est pas ton petit frère.

1041
00:56:41,208 --> 00:56:41,541
Va te faire foutre.

1042
00:56:41,542 --> 00:56:42,999
Tu es sans charisme,
aucun de vous ne fait la queue

1043
00:56:43,000 --> 00:56:43,582
et tu es ennuyeux.

1044
00:56:43,583 --> 00:56:45,499
Ne te casse pas, qui devrais-je
rangée s'il n'y a personne ?

1045
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
Quel est le programme maintenant ?

1046
00:56:54,292 --> 00:56:55,541
Mon moment préféré.

1047
00:56:55,542 --> 00:56:57,707
Attends, non.

1048
00:56:57,708 --> 00:56:58,999
Vous avez la chemise.

1049
00:56:59,000 --> 00:57:00,707
C'est une étape simple.

1050
00:57:00,708 --> 00:57:11,374
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1051
00:57:11,375 --> 00:57:12,207
C'est tout.

1052
00:57:12,208 --> 00:57:12,832
Rien de plus.

1053
00:57:12,833 --> 00:57:13,541
C'est très simple.

1054
00:57:13,542 --> 00:57:14,082
Tout est ici.

1055
00:57:14,083 --> 00:57:14,791
Je vous en prie.

1056
00:57:14,792 --> 00:57:15,624
Allez, fais-le avec nous.

1057
00:57:15,625 --> 00:57:17,624
D'accord.

1058
00:57:17,625 --> 00:57:18,874
Quelle surprise.

1059
00:57:20,375 --> 00:57:23,249
C'est toujours comme ça, on est sur le point de passer
dans le deuxième mouvement et quelqu'un...

1060
00:57:23,250 --> 00:57:25,124
Allez, la prochaine fois.

1061
00:57:25,125 --> 00:57:27,707
Aide!

1062
00:57:27,708 --> 00:57:29,124
Aide!

1063
00:57:31,917 --> 00:57:34,457
Que quelqu'un m'aide !

1064
00:57:42,792 --> 00:57:44,124
C'est l'heure du conte.

1065
00:57:44,125 --> 00:57:44,666
À qui le tour?

1066
00:57:44,667 --> 00:57:46,291
Jacques?

1067
00:57:46,292 --> 00:57:46,999
J'en ai un.

1068
00:57:47,000 --> 00:57:47,707
Ce n'est pas mal.

1069
00:57:47,708 --> 00:57:49,666
Ok, écoutons-le.

1070
00:57:49,667 --> 00:57:52,291
C'est à propos de Tyler.

1071
00:57:52,292 --> 00:57:53,749
Quand il a été suspendu.

1072
00:57:53,750 --> 00:57:54,249
Oh merde.

1073
00:57:54,250 --> 00:57:55,249
Était-ce la dernière année d'école ?

1074
00:57:55,250 --> 00:57:55,541
Déjà.

1075
00:57:55,542 --> 00:57:55,749
Oui.

1076
00:57:55,750 --> 00:57:56,041
D'accord.

1077
00:57:56,042 --> 00:57:56,791
Allez, allez, allez, allez.

1078
00:57:56,792 --> 00:57:57,416
Raconte.

1079
00:57:57,417 --> 00:57:59,791
L'école est terminée,
Tyler a traversé la rue

1080
00:57:59,792 --> 00:58:01,124
pour aller à la station essence.

1081
00:58:01,125 --> 00:58:03,499
Exactement
du côté opposé de l'école.

1082
00:58:03,500 --> 00:58:07,207
Il est entré et a dépensé
80 $ en liquide à vapoter

1083
00:58:07,208 --> 00:58:09,041
et Smirnoff,
en utilisant une fausse carte d'identité.

1084
00:58:09,042 --> 00:58:13,832
Juste à ce moment
L'entraîneur Shive est entré,

1085
00:58:13,833 --> 00:58:16,499
Professeur Ingle
et le professeur Govreau, tous ensemble.

1086
00:58:16,500 --> 00:58:18,291
Et bien sûr, il s'est retrouvé à la caisse

1087
00:58:18,292 --> 00:58:20,499
avec les trois professeurs.

1088
00:58:20,500 --> 00:58:23,499
Bien sûr
ils ont confisqué le faux document.

1089
00:58:23,500 --> 00:58:24,499
Il était dans la merde jusqu'au cou.

1090
00:58:24,500 --> 00:58:25,874
Le gars à la caisse

1091
00:58:25,875 --> 00:58:27,499
il était déjà prêt à appeler les flics.

1092
00:58:27,500 --> 00:58:28,957
L'entraîneur Shive est intervenu

1093
00:58:28,958 --> 00:58:30,291
pour les empêcher de l'arrêter.

1094
00:58:30,292 --> 00:58:31,916
Et puis Tyler lui dit :

1095
00:58:31,917 --> 00:58:33,082
« Vous savez quoi, professeur ?

1096
00:58:33,083 --> 00:58:35,832
J'ai d'autres faux documents dans la voiture.

1097
00:58:35,833 --> 00:58:38,124
Excusez-moi, vraiment,
Je vais les chercher tout de suite."

1098
00:58:38,125 --> 00:58:43,249
Il quitte la gare
en service, monte dans la voiture

1099
00:58:43,250 --> 00:58:44,666
et s'en va.

1100
00:58:44,667 --> 00:58:45,666
Non, je n'y crois pas.

1101
00:58:45,667 --> 00:58:45,832
Aller.

1102
00:58:45,833 --> 00:58:46,249
Disparu.

1103
00:58:46,250 --> 00:58:46,416
Comme ça.

1104
00:58:46,417 --> 00:58:47,957
Le lendemain, il retourne à l'école

1105
00:58:47,958 --> 00:58:50,374
et ils étaient tous là

1106
00:58:50,375 --> 00:58:51,957
on l'attend sur le parking.

1107
00:58:51,958 --> 00:58:54,457
Ensuite, ils disent :
"Putain, où es-tu allé hier?"

1108
00:58:54,458 --> 00:58:57,832
Tyler les regarde juste

1109
00:58:57,833 --> 00:58:59,832
et dit : « Mais rien,
Je ne voulais pas de ruptures."

1110
00:58:59,833 --> 00:59:00,499
Non!

1111
00:59:00,500 --> 00:59:02,416
Oui, vraiment.

1112
00:59:02,417 --> 00:59:02,916
Super.

1113
00:59:02,917 --> 00:59:03,874
Légendaire.

1114
00:59:03,875 --> 00:59:06,416
Il est sorti du 7-Eleven avec l'expression

1115
00:59:06,417 --> 00:59:07,416
de ceux qui avaient tout gagné.

1116
00:59:07,417 --> 00:59:08,041
Et c'était tout.

1117
00:59:08,042 --> 00:59:08,832
Je le pense vraiment.

1118
00:59:08,833 --> 00:59:11,207
Il était heureux
de ne pas avoir à aller à l'école.

1119
00:59:11,208 --> 00:59:12,957
Oui, définitivement.

1120
00:59:12,958 --> 00:59:13,916
Comme c'est fou.

1121
00:59:13,917 --> 00:59:15,499
Oui, il est génial.

1122
00:59:15,500 --> 00:59:16,208
Il a tout gagné.

1123
00:59:23,917 --> 00:59:28,166
Aurions-nous pu faire plus ?

1124
00:59:28,167 --> 00:59:28,666
Non.

1125
00:59:28,667 --> 00:59:29,750
Il était trop têtu.

1126
00:59:33,792 --> 00:59:35,583
Peut-être qu'un jour nous reviendrons pour ça.

1127
00:59:38,500 --> 00:59:39,832
Est-ce qu'on reviendra le chercher ?

1128
00:59:39,833 --> 00:59:40,541
Oui.

1129
00:59:40,542 --> 00:59:41,457
Nous y retournerons.

1130
00:59:41,458 --> 00:59:43,707
Nous le sauverons.

1131
00:59:43,708 --> 00:59:46,166
La réponse
Ça avance, Day, pas en arrière.

1132
00:59:46,167 --> 00:59:47,791
La réponse ?

1133
00:59:47,792 --> 00:59:48,292
Oui.

1134
00:59:52,958 --> 00:59:57,541
Jacques,
À votre avis, quelle est cette route ?

1135
00:59:57,542 --> 00:59:58,457
Je ne sais pas.

1136
00:59:58,458 --> 00:59:59,749
J'ai besoin de plus d'informations.

1137
00:59:59,750 --> 01:00:00,249
Non.

1138
01:00:00,250 --> 01:00:02,249
Cela fait un moment que vous y réfléchissez.

1139
01:00:02,250 --> 01:00:03,374
Quelle idée avez-vous eu ?

1140
01:00:03,375 --> 01:00:03,916
Je ne sais pas.

1141
01:00:03,917 --> 01:00:06,416
J'essaie encore de comprendre.

1142
01:00:06,417 --> 01:00:08,874
Qu'y a-t-il d'autre à comprendre ?

1143
01:00:08,875 --> 01:00:12,499
Pourquoi tu me demandes ça ?

1144
01:00:12,500 --> 01:00:14,416
Je demande parce que je sais que tu t'en soucies toujours.

1145
01:00:14,417 --> 01:00:15,000
Et pas vous ?

1146
01:00:17,500 --> 01:00:19,416
Je suis là, que puis-je faire.

1147
01:00:19,417 --> 01:00:22,124
Alors ça ne te dérange pas ?

1148
01:00:22,125 --> 01:00:23,582
James, qu'est-ce qu'on fait ?

1149
01:00:23,583 --> 01:00:26,707
Nous progressons.

1150
01:00:26,708 --> 01:00:29,082
C'est tout.

1151
01:00:29,083 --> 01:00:31,207
D'accord, James.

1152
01:00:31,208 --> 01:00:31,708
D'accord.

1153
01:01:19,625 --> 01:01:20,499
Salut chérie.

1154
01:01:20,500 --> 01:01:22,791
Je viens d'appeler pour voir comment tu vas

1155
01:01:22,792 --> 01:01:26,499
et je te demande si tu as reçu
le colis que je vous ai envoyé.

1156
01:01:26,500 --> 01:01:28,957
je n'ai pas trouvé le beurre
de cacahuètes que tu aimes,

1157
01:01:28,958 --> 01:01:30,166
donc je l'ai acheté chez une autre marque.

1158
01:01:30,167 --> 01:01:31,999
J'espère que vous l'aimerez.

1159
01:01:32,000 --> 01:01:34,749
Rien de nouveau ne s'est produit.

1160
01:01:34,750 --> 01:01:36,291
Nous avons suivi la routine habituelle.

1161
01:01:36,292 --> 01:01:37,916
Comme toujours.

1162
01:01:37,917 --> 01:01:42,916
James n'a pas crié
avec nous, même pas cette fois.

1163
01:01:42,917 --> 01:01:46,666
J'espère que maman va bien.

1164
01:01:46,667 --> 01:01:48,541
j'espère qu'il va bien
toi aussi, petite sœur.

1165
01:01:48,542 --> 01:01:49,791
Joyeux anniversaire!

1166
01:01:49,792 --> 01:01:50,292
Félicitations!

1167
01:01:54,625 --> 01:01:55,583
Je vous aime les gars.

1168
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
Il y a quelque chose de différent.

1169
01:02:59,292 --> 01:02:59,958
Il n'y a personne.

1170
01:03:09,000 --> 01:03:10,750
Peut-être quelques-uns
ils sont allés jusqu'ici.

1171
01:03:29,625 --> 01:03:32,332
Ce doit être sa voiture.

1172
01:03:32,333 --> 01:03:32,833
Hé!

1173
01:03:36,750 --> 01:03:37,542
Est-ce votre voiture ?

1174
01:03:49,500 --> 01:03:49,999
Hé!

1175
01:03:50,000 --> 01:03:50,500
Y a-t-il quelqu'un ?

1176
01:03:59,083 --> 01:03:59,707
C'est absurde.

1177
01:03:59,708 --> 01:04:01,541
C'est tout simplement absurde.

1178
01:04:01,542 --> 01:04:04,207
Il ne reste plus personne
qui veut jouer à GTA avec nous.

1179
01:04:04,208 --> 01:04:05,082
Cela doit signifier quelque chose.

1180
01:04:05,083 --> 01:04:06,249
Vous ne le pensez pas ?

1181
01:04:06,250 --> 01:04:06,832
Et quoi ?

1182
01:04:06,833 --> 01:04:08,332
Avons-nous dépassé la partie effrayante ?

1183
01:04:08,333 --> 01:04:11,124
Ce garçon dans les bois a abandonné.

1184
01:04:11,125 --> 01:04:11,832
Nous ne le faisons pas.

1185
01:04:11,833 --> 01:04:13,541
C'est comme si nous nous rapprochions

1186
01:04:13,542 --> 01:04:14,666
à quelque chose.

1187
01:04:14,667 --> 01:04:15,707
Oui, c'est clair.

1188
01:04:15,708 --> 01:04:16,916
Et c'est très bien.

1189
01:04:16,917 --> 01:04:19,291
Contrairement à nous,
certains abandonnent et perdent

1190
01:04:19,292 --> 01:04:19,791
eux-mêmes.

1191
01:04:19,792 --> 01:04:21,666
C'est ce qui nous a mené le plus loin

1192
01:04:21,667 --> 01:04:22,791
par rapport à tous les autres.

1193
01:04:22,792 --> 01:04:26,291
C'est comme si nous y étions
diriger vers un but.

1194
01:04:26,292 --> 01:04:28,416
Tu sais, d'une certaine manière
Ce sentiment me manque

1195
01:04:28,417 --> 01:04:30,457
que lorsque nous sommes entrés
la route pour la première fois.

1196
01:04:30,458 --> 01:04:32,832
Cet espoir de trouver la sortie.

1197
01:04:32,833 --> 01:04:35,749
En fait, je ne ressens plus rien
et ça me manque de ressentir quelque chose.

1198
01:04:35,750 --> 01:04:37,749
Oui, c'est presque comme si...

1199
01:04:37,750 --> 01:04:40,999
Comme si les émotions
qui étaient autrefois intenses

1200
01:04:41,000 --> 01:04:42,957
sont désormais complètement effacés.

1201
01:04:42,958 --> 01:04:44,457
Les gars, alors c'est quoi ce bordel ?

1202
01:04:44,458 --> 01:04:44,957
Quoi?

1203
01:04:44,958 --> 01:04:46,541
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1204
01:04:46,542 --> 01:04:47,166
Quoi?

1205
01:04:47,167 --> 01:04:48,999
C'est un putain de signe.

1206
01:04:49,000 --> 01:04:50,582
C'est une nouveauté.

1207
01:04:50,583 --> 01:04:51,749
C'est une chose positive.

1208
01:04:51,750 --> 01:04:52,541
Oui, c'est vrai.

1209
01:04:52,542 --> 01:04:53,832
C'est une chose positive.

1210
01:04:53,833 --> 01:04:54,332
Parce que...

1211
01:04:54,333 --> 01:04:55,624
Parce que c'est nouveau.

1212
01:04:55,625 --> 01:04:56,916
Nous ne l'avons jamais vue auparavant.

1213
01:04:56,917 --> 01:04:59,249
Je pense que tu devrais y aller doucement

1214
01:04:59,250 --> 01:05:00,374
avec des attentes, tu sais ?

1215
01:05:00,375 --> 01:05:01,582
Qui a parlé des attentes ?

1216
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Je n'ai pas parlé d'attentes.

1217
01:05:03,292 --> 01:05:05,499
je viens de dire
ce qui est une chose complètement nouvelle.

1218
01:05:05,500 --> 01:05:07,207
Vous êtes juste un peu trop excité.

1219
01:05:07,208 --> 01:05:07,832
Allez-y doucement.

1220
01:05:07,833 --> 01:05:09,249
Ce n'est pas que je suis excité.

1221
01:05:09,250 --> 01:05:09,749
Oui, oui.

1222
01:05:09,750 --> 01:05:10,874
Ce n'est pas que je suis excité.

1223
01:05:10,875 --> 01:05:12,082
Voulons-nous parler d’émotions ?

1224
01:05:12,083 --> 01:05:13,832
Alors pourquoi diable fais-tu ça ?

1225
01:05:13,833 --> 01:05:14,749
Pourquoi es-tu si déprimé ?

1226
01:05:14,750 --> 01:05:15,749
Nous avons de nouvelles informations.

1227
01:05:15,750 --> 01:05:17,582
Nous pouvons passer
plus de temps hors de la voiture.

1228
01:05:17,583 --> 01:05:18,457
Rien de plus.

1229
01:05:18,458 --> 01:05:19,624
Nous essayons juste de te faire être

1230
01:05:19,625 --> 01:05:20,332
plus réaliste.

1231
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
Je suis parfaitement lucide.

1232
01:05:22,375 --> 01:05:23,749
Parce que si vous avez ces attentes,

1233
01:05:23,750 --> 01:05:24,749
tu seras déçu !

1234
01:05:24,750 --> 01:05:25,874
Mais quelles putains d’attentes !

1235
01:05:25,875 --> 01:05:27,499
Arrêtez tout le monde
cette putain de gueule, d'accord ?

1236
01:05:27,500 --> 01:05:28,875
Pas de putain de rage automobile !

1237
01:06:35,292 --> 01:06:36,250
Moment de ventilation.

1238
01:06:43,000 --> 01:06:45,791
Je vais commencer.

1239
01:06:45,792 --> 01:06:50,833
Jacques,
Je pense que nous devrions arrêter de conduire.

1240
01:06:58,125 --> 01:07:00,999
Je peux conduire.

1241
01:07:01,000 --> 01:07:01,541
Quoi?

1242
01:07:01,542 --> 01:07:04,207
C'est nul, mais je peux le faire.

1243
01:07:04,208 --> 01:07:04,916
Toujours.

1244
01:07:04,917 --> 01:07:06,707
Plus de changements.

1245
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
Je suis toujours au volant.

1246
01:07:33,000 --> 01:07:34,542
Encore 30 minutes à l'extérieur.

1247
01:08:06,958 --> 01:08:14,124
James, tu préfères avaler
un tuyau en PVC ou du fil dentaire

1248
01:08:14,125 --> 01:08:15,083
toutes les 15 minutes ?

1249
01:08:20,375 --> 01:08:22,374
Tuyau en PVC.

1250
01:08:22,375 --> 01:08:24,166
Oui,
J'aurais dit plus de fil dentaire,

1251
01:08:24,167 --> 01:08:25,791
mais je suppose que tu peux avaler

1252
01:08:25,792 --> 01:08:28,249
le tuyau en PVC
en le divisant en parties plus petites.

1253
01:08:28,250 --> 01:08:31,706
Dans un certain délai.

1254
01:08:31,707 --> 01:08:32,581
Vous ne le pensez pas ?

1255
01:08:32,582 --> 01:08:33,082
Certain.

1256
01:08:59,500 --> 01:09:01,457
Et si nous étions juste là pour souffrir ?

1257
01:09:05,500 --> 01:09:06,707
Et si c'était vraiment comme ça ?

1258
01:09:11,207 --> 01:09:14,667
Eh bien, ce serait vraiment nul.

1259
01:09:23,207 --> 01:09:26,331
Je vais le faire.

1260
01:09:26,332 --> 01:09:26,875
Pour lui.

1261
01:09:29,457 --> 01:09:30,167
Pour nous.

1262
01:09:41,375 --> 01:09:43,706
Non.

1263
01:09:43,707 --> 01:09:44,582
Je vais le faire.

1264
01:10:19,750 --> 01:10:20,666
Jour!

1265
01:10:53,084 --> 01:10:56,333
Désolé, mon pote.

1266
01:10:56,334 --> 01:10:58,958
Je suis désolé.

1267
01:10:58,959 --> 01:11:00,124
Donnez-moi les clés.

1268
01:11:00,125 --> 01:11:06,249
James, tu dois gérer ça.

1269
01:11:06,250 --> 01:11:06,749
D'accord?

1270
01:11:06,750 --> 01:11:08,083
Tu dois t'en occuper, mec.

1271
01:11:08,084 --> 01:11:09,958
Tu te tortures
chercher une réponse

1272
01:11:09,959 --> 01:11:12,041
ça n'existe tout simplement pas, d'accord ?

1273
01:11:12,042 --> 01:11:15,458
Tu t'auto-infliges
souffrance inutile.

1274
01:11:15,459 --> 01:11:17,208
Le moteur est encore chaud.

1275
01:11:17,209 --> 01:11:19,041
Il pourrait encore se rallumer.

1276
01:11:19,042 --> 01:11:20,583
Alors... donne-moi les clés.

1277
01:11:20,584 --> 01:11:21,749
Non.

1278
01:11:21,750 --> 01:11:23,416
Nous ne pouvons pas continuer à nous faire ça.

1279
01:11:23,417 --> 01:11:24,749
Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça, d'accord ?

1280
01:11:24,750 --> 01:11:25,708
Nous ne vous laisserons pas.

1281
01:11:25,709 --> 01:11:27,166
Ce n'était pas mon choix.

1282
01:11:27,167 --> 01:11:29,041
Je n'ai pas décidé de venir ici.

1283
01:11:29,042 --> 01:11:29,541
C'est vrai.

1284
01:11:29,542 --> 01:11:31,083
Mais nous sommes coincés ici aussi, James.

1285
01:11:31,084 --> 01:11:32,291
Nous aussi, nous avons tout perdu.

1286
01:11:32,292 --> 01:11:33,041
Tout comme toi.

1287
01:11:33,042 --> 01:11:35,999
La seule différence est que nous
nous essayons de l'accepter.

1288
01:11:36,000 --> 01:11:39,624
Parce que cette vie est facile pour vous !

1289
01:11:39,625 --> 01:11:41,499
Parce que tu as juste besoin d'y rester

1290
01:11:41,500 --> 01:11:42,916
pas faire de la merde.

1291
01:11:42,917 --> 01:11:44,667
C'est bon pour vous de jouer aux victimes !

1292
01:11:49,875 --> 01:11:50,709
C'est fini, mec.

1293
01:11:54,375 --> 01:11:55,042
C'est fini.

1294
01:12:06,750 --> 01:12:07,249
Jacques!

1295
01:12:08,292 --> 01:12:09,291
Arrêt!

1296
01:12:09,292 --> 01:12:10,833
Jacques!

1297
01:12:10,834 --> 01:12:12,791
Assez, bon sang !

1298
01:12:12,792 --> 01:12:14,666
James, putain, laisse-le !

1299
01:12:14,667 --> 01:12:15,958
James, laisse-le partir !

1300
01:12:15,959 --> 01:12:16,499
Assez!

1301
01:12:16,500 --> 01:12:17,833
James, arrête ce bordel !

1302
01:12:17,834 --> 01:12:19,291
Il ne peut pas respirer !

1303
01:12:19,292 --> 01:12:20,916
Fisher, donne-les-lui !

1304
01:12:33,750 --> 01:12:35,749
Te voilà.

1305
01:12:35,750 --> 01:12:36,666
Eh bien, c'était juste un test.

1306
01:12:36,667 --> 01:12:37,249
Juste un test.

1307
01:12:37,250 --> 01:12:38,583
C'était juste un putain de test.

1308
01:12:38,584 --> 01:12:40,249
Un putain de test.

1309
01:12:40,250 --> 01:12:41,499
Mon Dieu.

1310
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
Juste un test.

1311
01:12:42,334 --> 01:12:43,458
Mon Dieu.

1312
01:12:43,459 --> 01:12:45,249
James, quelle preuve !

1313
01:12:45,250 --> 01:12:46,833
Alors c'est tout ?

1314
01:12:46,834 --> 01:12:48,124
Juste cet endroit ?

1315
01:12:48,125 --> 01:12:49,541
Pour toujours!

1316
01:12:49,542 --> 01:12:50,916
J'avais de l'espoir, Day !

1317
01:12:50,917 --> 01:12:53,749
Nous ne savons pas
qu'est-ce que tout cela pourrait signifier.

1318
01:12:53,750 --> 01:12:56,499
James, ça ne veut rien dire.

1319
01:12:56,500 --> 01:12:56,999
D'accord?

1320
01:12:57,000 --> 01:12:58,458
Il n'y a pas de raison.

1321
01:12:58,459 --> 01:12:59,708
C'est juste arrivé.

1322
01:12:59,709 --> 01:13:01,583
Est-ce que tu me parles vraiment des raisons ?

1323
01:13:01,584 --> 01:13:02,959
Vouliez-vous vous suicider ?

1324
01:13:11,834 --> 01:13:12,499
Allez, arrête.

1325
01:13:13,375 --> 01:13:13,833
S'il vous plaît, partez.

1326
01:13:13,834 --> 01:13:15,166
S'il vous plaît, partez.

1327
01:13:15,167 --> 01:13:17,124
Je ferai n'importe quoi.

1328
01:13:17,125 --> 01:13:19,249
À qui tu parles, putain ?

1329
01:13:19,250 --> 01:13:19,916
Allez.

1330
01:13:19,917 --> 01:13:20,416
Allumer.

1331
01:13:20,417 --> 01:13:21,041
Putain.

1332
01:13:22,125 --> 01:13:22,874
Je ferai ce que tu veux.

1333
01:13:22,875 --> 01:13:23,458
Tout ce que vous voulez.

1334
01:13:23,459 --> 01:13:25,791
Mais maintenant, s'il vous plaît !

1335
01:13:25,792 --> 01:13:28,333
S'il vous plaît, partez !

1336
01:13:28,334 --> 01:13:30,333
Va te faire foutre !

1337
01:13:30,334 --> 01:13:33,208
Allumer!

1338
01:13:35,000 --> 01:13:37,083
S'il vous plaît, partez !

1339
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Il est 11h20.

1340
01:15:51,209 --> 01:15:54,333
Parce qu'une route dans une forêt

1341
01:15:54,334 --> 01:15:57,874
et pas une échelle infinie ?

1342
01:16:17,792 --> 01:16:18,292
Assez.

1343
01:16:31,000 --> 01:16:33,333
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1344
01:16:33,334 --> 01:16:34,041
Qu'est-ce que c'est?

1345
01:16:34,042 --> 01:16:36,666
Ce qui se produit?

1346
01:16:36,667 --> 01:16:37,166
Hé.

1347
01:16:37,167 --> 01:16:37,833
Hé, désolé.

1348
01:16:37,834 --> 01:16:38,208
Excusez-moi.

1349
01:16:38,209 --> 01:16:39,791
Je ne voulais pas.

1350
01:16:42,709 --> 01:16:43,499
C'est une chose positive.

1351
01:16:43,500 --> 01:16:44,041
Une nouveauté.

1352
01:16:44,042 --> 01:16:45,416
C'est une nouveauté.

1353
01:16:45,417 --> 01:16:46,374
Oui.

1354
01:16:47,834 --> 01:16:48,916
Attendez.

1355
01:16:48,917 --> 01:16:50,458
Attends, ce n'est pas bon ?

1356
01:16:50,459 --> 01:16:51,208
Attends, c'est pas bon ?

1357
01:16:51,209 --> 01:16:51,499
Attendez.

1358
01:16:51,500 --> 01:16:51,958
Pas bon ?

1359
01:16:51,959 --> 01:16:52,458
Ce n'est pas bon.

1360
01:16:52,459 --> 01:16:53,083
Pourquoi?

1361
01:16:53,084 --> 01:16:53,958
Attends, dis-moi pourquoi.

1362
01:16:53,959 --> 01:16:54,416
Dis-moi pourquoi.

1363
01:16:54,417 --> 01:16:54,833
Pourquoi?

1364
01:16:54,834 --> 01:16:55,874
Des choses?

1365
01:16:55,875 --> 01:16:56,874
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1366
01:16:56,875 --> 01:16:57,374
Attendez!

1367
01:16:57,375 --> 01:16:58,041
Je vous en prie.

1368
01:16:58,042 --> 01:17:00,458
Nous pouvons en parler.

1369
01:17:00,459 --> 01:17:00,958
Va te faire foutre.

1370
01:17:00,959 --> 01:17:01,541
Oh, putain !

1371
01:17:01,542 --> 01:17:03,374
Putain, putain !

1372
01:17:03,375 --> 01:17:05,915
C'est parce que je les ai quittés, non ?

1373
01:17:05,916 --> 01:17:07,540
Mon Dieu!

1374
01:17:07,541 --> 01:17:08,290
Putain !

1375
01:21:53,709 --> 01:21:54,208
Va te faire foutre.

1376
01:21:54,209 --> 01:21:56,834
C'est très bien.

1377
01:23:16,375 --> 01:23:17,540
Ok, j'arrive.

1378
01:24:55,791 --> 01:24:57,041
Hé, je peux te poser une question ?

1379
01:25:01,709 --> 01:25:03,790
Qui gagnerait dans un combat

1380
01:25:03,791 --> 01:25:06,500
entre 50 faucons et un type armé ?

1381
01:25:10,500 --> 01:25:14,624
Probablement... probablement les faucons.

1382
01:25:14,625 --> 01:25:17,540
Il y en a une cinquantaine !

1383
01:25:17,541 --> 01:25:20,374
Croyez-vous?

1384
01:25:20,375 --> 01:25:20,875
Oui.

1385
01:25:23,750 --> 01:25:26,708
D'accord.

1386
01:27:19,125 --> 01:27:21,415
Eh bien, nous y sommes

1387
01:27:21,416 --> 01:27:24,415
Je ne ressens plus rien et j'avance

1388
01:27:24,416 --> 01:27:26,915
Mon temps est à moi seul

1389
01:27:26,916 --> 01:27:29,624
Je m'accroche à ce que j'ai

1390
01:27:29,625 --> 01:27:32,124
J'ai trouvé ma chanson

1391
01:27:32,125 --> 01:27:34,790
Mais je me suis trompé dans les mots

1392
01:27:34,791 --> 01:27:37,374
Et maintenant je m'habitue au pire

1393
01:27:37,375 --> 01:27:40,040
Comme si maintenant
le meilleur était déjà passé

1394
01:27:40,041 --> 01:27:41,665
Ils me disent d'oublier ça

1395
01:27:41,666 --> 01:27:45,208
Mais je ne suis pas comme les autres

1396
01:27:45,209 --> 01:27:50,791
Parce que je n'entends pas
qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?

1397
01:27:55,291 --> 01:28:01,291
Parce que je n'entends pas
que quelque chose a disparu maintenant ?

1398
01:28:05,584 --> 01:28:08,583
Mais maintenant attends

1399
01:28:08,584 --> 01:28:11,458
Le soleil ne s'est pas encore levé pour moi

1400
01:28:11,459 --> 01:28:13,249
Je lis tout ce que je lis

1401
01:28:13,250 --> 01:28:16,415
Et tout est dans ma tête

1402
01:28:16,416 --> 01:28:18,999
La pression monte

1403
01:28:19,000 --> 01:28:21,833
J'entends encore quelque chose, lentement

1404
01:28:21,834 --> 01:28:24,333
Personne ne bouge

1405
01:28:24,334 --> 01:28:26,958
Comme si maintenant
le meilleur était déjà passé

1406
01:28:26,959 --> 01:28:28,624
Ils me disent d'oublier ça

1407
01:28:28,625 --> 01:28:34,584
Mais je ne suis pas comme les autres